"محتالاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un escroc
• un imposteur
• un arnaqueur
• un fraudeur
• un voleur d'

Vous êtes honnête... pour un escroc.
أخالك رجل محترم حتى لو كنت محتالاً. شكراً لكِ.

Parce que les gens doivent savoir si oui ou non leur président... leur président est un escroc.
لأن من حق الناس أن يعلموا إن كان رئيسهم محتالاً أم لا

J'étais effrayé toute la journée. tu as découvert que ton père était un escroc !
كنت أخشى من اليوم الذي ستكتشف به بأن أباك محتالاً.

Mais l'employeuse d'un imposteur ne m'accusera pas - d'être une mauvaise avocate.
لكنني لن أقبل ممَن آوَت محتالاً أن تخبرني كم أنا محامية سيئة

Je savais que c'était un imposteur.
لقد علمتُ بأنَّ هذا الرجلَ كان محتالاً دجالاً

Car il aimerait être resté un arnaqueur.
لأنه يتمنى لو كان لا يزال محتالاً

En effet, ton petit ami est peut être un fraudeur, mais il est un meilleur avocat que tu ne le seras jamais.
في الحقيقة، حبيبك قد يكون محتالاً .. ولكنّكِ لن تصلي إلى مستواه أبداً

Tu sais, je suis peut-être un escroc, mais mes sentiments étaient vrais.
هل تعلمين انا ممكن أكون محتالاً لكن مشاعري كانت حقيقية لكي

Si c'est un escroc, comme tu dis, nous nous défendrons mieux à deux.
إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

"J'espère que tu n'es pas un bandit ou un escroc".
"آمل أنك لست محتالاً أو رجل عصابات" كنت خائفاً يا أمي

Donc, le comte était une crapule, un escroc.
حسناً ، الكونت كان وغداً و محتالاً

Ca s'appelle, levez votre main si vous êtes un escroc qui prétend être un leader spirituel !
،يُدعـى ! إرفع يدّك إذا كنت محتالاً مخادع

Tu es soit un escroc, soit un homme.
يمكنك أن تكون إما محتالاً أو رجلاً

Je suis venu confondre un imposteur de plus, puis déguster ton boudin noir.
أنا هنا لأفضحُ محتالاً مناجية للأرواح، وخطرت ببالي أن آتي إليك وأتناول الحلوى

Votre ami est un imposteur, mais il restera meilleur que vous.
في الحقيقة، حبيبك قد يكون محتالاً .. ولكنّكِ لن تصلي إلى مستواه أبداً

Pas sûr qu'il soit un héritier ou un imposteur.
حسنٌ، لست متأكد . إن كان الميّت هو الوريث، أو أنّه محتالاً فحسب

Et tu l'as identifié comme ton frère en sachant que c'était un imposteur.
، و أنتي تعرفتي عليه بأنّه أخيكِ . على الرغم من أنّكِ تعرفين أنّه محتالاً

C'était complètement différent, c'était un imposteur.
. لقد كان هذا مختلفاً كلياً ، لقد كان محتالاً

Je ne suis pas un arnaqueur.
أنا لست محتالاً

Au moins, tu étais un arnaqueur avoué avant.
على الأقل كنت محتالاً صادقاً

C'est toi qui a engagé un fraudeur et a donné à Louis son influence.
أنتَ الذي وظفت محتالاً ومنحَ ذلك (لويس)وسيلة ضغط.

"Vous êtes sûr ?" ? J'ai l'air d'un voleur d'œufs ou quoi ?
هل أبدو محتالاً في نظرك؟