"مخاوفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes peurs
• vos peurs
• ta peur
• votre inquiétude
• tes soucis
• ses peurs
• inquiétudes
• vos craintes
• votre peur
• vos préoccupations
• nos peurs
• tes préoccupations

Mais tu dois surmonter tes peurs pour qu'on puisse survivre à ça.
ولكن لديك للحصول على مخاوفك إذا أردنا ستعمل البقاء على قيد الحياة هذا.

Je vais t'atteindre. Utiliser tes peurs les plus sombres pour te sortir de là.
سأتوغّل لمشاعرك، سأستغل أحلك مخاوفك لإيقاظ إنسانيتك.

Vous affronterez vos peurs et les vaincrez, si elles ne vous vainquent pas d'abord.
ستواجه أسوأ مخاوفك وتهزميهم هذا إذا لم ترغب في المركز الأول

Tes mots disent quelque chose, mais ta peur dit une autre chose.
كلماتك تقول أمراً لكنّ مخاوفك تقول أمراً آخر

Je partage votre inquiétude concernant l'effondrement des colonies.
بسبب رجل واحد ذهب إلى قتل متسلسل للنحل أرغب بمشاركة مخاوفك بشأن إجمالي أمر انهيار المعسكرات الفوضوي، انا كذلك

et je ne peux pas le faire sans une ligne de temps en temps si tu continue à en prendre, les hallucinations seront le dernier de tes soucis ok, j'ai compris
و لا يمكنني القيام بذلك بلا جرعة بسيطة بين الحين و الأخر إن إسمريتِ على ذلك, فستكون الهلاوس أقل مخاوفك

En thérapie comportementale cognitive, ils disent... affronte tes peurs.
بالعلاج السلوكي يقولون أن عليك مواجهة مخاوفك

Quelle que soient tes peurs ce ne sont pas les miennes.
...مهما كانت مخاوفك ...فإنها لن تكون مخاوف بالنسبة لي

Toutes tes peurs, ta rage, tes doutes.
و لكنه أيضاً يمكن أن يخرج الأسوأ, كل مخاوفك, غضبك, الشك بالذات.

En utilisant la pointe de ton épée pour vaincre tes peurs, ton courage s'y est transféré.
عندما استخدمتَ مقبض سيفك لتقهر مخاوفك انتقلت شجاعتك إليه

Quand tu as vaincu tes peurs, elle l'a pris.
عندما استخدمتَ مقبض سيفك لإزالة مخاوفك أخذَتْ شجاعتك

Ce champignon vous fait vraiment voir vos peurs les plus sombres ?
إذن ذلك الفطر يجعلك ترى أعظم مخاوفك حقاً، صحيح؟

Je veux aussi que vous soyez libre de vos peurs!
و أنا أيضا أريدكِ أن تتحرري تتحررين من مخاوفك

Vous êtes ici car vos peurs affectent votre travail, et vous essayez de trouver un moment ou j'ai échoué pour vous défouler contre moi.
انظر افهم ذلك حسناً؟ انت هنا بسبب ان مخاوفك تؤثر على عملك والأن انت تحاول ان تجد وقتاً فشلت فيه في عملي

Quelle que soit ta peur, on doit sortir de là.
ولكن أيا كانت مخاوفك نحن بحاجة إلى ترك هذا المكان الآن

On pense que si tu apprends à connaître l'éléphant... tu pourras peut-être vaincre ta peur.
أخبرته عن مشكلتك واعتقدنا فقط أنكِ إذا قابلتي الفيل إذا تعرفتي عليها عن قرب ربما تستطيعين تجاوز مخاوفك

Ecoutez, je comprends votre inquiétude pour la licence.
.حسناً، أتفهّم مخاوفك بشأن الرخصة

Caporal Hill, je comprends votre inquiétude.
أيها العريف أنا اتفهم مخاوفك

Sois patient, je vais te libérer de tous tes soucis.
كن صبورا، سأحرّرك من كل مخاوفك

Pour se sentir en sécurité, il faut se débarasser de ses peurs...
..لكي تشعري بالأمان أولاً يجب أن تتخلصي من مخاوفك

J'ai fait part de vos inquiétudes au premier secrétaire à de nombreuses reprises, et il les a fait remonter dans la hiérarchie.
لقد أبلغت مخاوفك إلى المسؤول الأول في عديد المناسبات، وقد رفعها للمسؤول الأعلى

J'espère que notre brève conversation, a atténué certaines de vos craintes.
آمل أن محادجثتنا على الرغم من قصرها قد أزالت بعض مخاوفك على الأقل

Je me demande si votre peur est moins due à l'idée d'Hannah qui quitte L.A.
اتسائل اذا كانت مخاوفك اقل من حيث فكرة مغادرة هانا لــ لوس انجيلوس

Comment vous sentez-vous, compte tenu de vos préoccupations à propos de devenir encore une fois accros à cette ère.
فما شعورك إذن في ضوء مخاوفك حول إدمان هذا العصر مجدداً ؟

Dans nos rêves, tout se mélange avec nos peurs.
حسنٌ، عندما تحلم، يختلط كلّ شيء ويجتمع مع مخاوفك

Il n'y a pour moi aucune raison de prendre en compte tes préoccupations.
أتعلم، لا يوجد سبب يجعلني أصدق مخاوفك.