"مدمن على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accro à
• accro au
• drogué à
• accro aux
• un accro du

T'es plus accro à cet écran qu'à la drogue, et ça, c'est quelque chose.
أنت مدمن على هذه الشاشة أكثر من الحبوب، وهذا يخبرني بأمر ما

Les gens doivent savoir que nous sommes une société accro à la technologie, aux réseaux sociaux.
الناس تحتاج معرفة أننا مجتمع مدمن على التيكنولوجيا و المواقع الاجتماعية

Je lui ai dit que tu étais accro à cette fille.
انا نوعاً ما قلت له أنك مدمن على هذه الفتاة.

Et il y a de fortes chances que je sois accro au sexe.
وهناك إحتمال كبير من أني مدمن على ممارسة الجنس.

Mais le pire, c'est d'avoir un bébé accro au crack.
ولكن التحدي الحقيقي أن يكون الطفل مدمن على المخدرات.

Soyons réaliste, il est drogué à l'adrénaline.
لنكن واقعيين هنا، إنه مدمن على الأدرنالين

Monsieur est accro aux sucreries.
يبدو أنك مدمن على الطعام السيىء

Est-ce que j'aimais vraiment Big ou étais-je accro à la douleur?
هل أنا من أي وقت مضى حقا الحب الكبير أو كان أنا مدمن على الألم؟

Pourquoi il m'a pas rendu accro à la drogue ou alcoolique?
لماذا لم يمكنني ان اكون مدمن مخدرات أو مدمن على الكحول؟

Tu es un élu accro à des drogues illégales. Ah, oui ?
أنت موظف منتخب مدمن على مخدرات غير شرعية.

C'est un accro à la coke et au sexe qui paye des putes au nom de la boîte.
إنّه مدمن على الكواكيين والجنس يدفع للعاهرات من حساب الشركة

Et nous sommes si contentes que tu sois accro à la marijuana.
ونحن سعداء جداً أنك مدمن على المريخوانا.

Et quand on devient accro à l'entraide, on n'a pas besoin d'intervention.
و عندما تكون مدمن على المساعدة, لا تحتاج للاقلاع عنه

Je suis accro à la coke, herbe, alcool, ludes et speed. Pas au LSD.
و لكني مدمن على الكوكائين و الحشيش و الكحول و المنشطات , ليس ال اس دي

Si t'es une mère adolescente d'un fils accro au crack.
عندما تكونين الأم المراهقة العزباء وطفلك مدمن على المخدرات.

Elle dit que je suis accro au porno en ligne.
تقول بأنني مدمن على مشاهدة الجنس على الإنترنت هل أنت كذلك ؟

Et pour couronner le tout, je suis accro au café du 4e étage.
وفوق هذا كلة أنا مدمن على تلك القهوة من الطابق الرابع

Bonjour à tous. Je m'appelle Phil et je suis accro au sexe.
أهلا بالجميع اسمي فيل وأنا مدمن على الجنس

Il s'avère que m'imaginer comme un musicien raté, drogué à la vicodine avec une vielle camionnette que j'utilise pour voler des câbles électriques excite vraiment Lily.
اتضح ان تخيلها لي وكأني موسيقي فاشل مدمن على الفايكودين و لدي عربة مهترئة وكنت اسرق اسلاك نحاسية حقا يثير "ليلي" جنسياً

Il est toujours accro aux salopes impies.
مازال مدمن على الفاسقات الكافرات

- Il a un dossier. - Qui ça ? Le père était un accro du jeu.
يبدو ان لديهم سجلات, الوالد كان مدمن على القمار