"مشتاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manque
• manqué
• hâte
• mal du
• manquez
• me manques
• chaque humeur
• manquent
• tu manques

Les choses t'ennuient dans l'unité Gang, ou c'est ma personnalité de gagnant qui te manque ?
هل هذا شيء متعلّق بمكافحة العصابات أم أنّك فقط مشتاقة لشخصيّتي الإنتصاريّة ؟

Mon ex a couché avec ma coloc, et il me manque tellement !
خليلي السابق عاشرَ رفيقتي ؛ و أنا مشتاقة لهُ كثيراً

- Oui, ça me manque l'odeur du déo et du whisky dès le matin.
أنا مشتاقة لرائحة التوابل القديمة والويسكي في الصّباح

Tu sais pas comme tu m'as manqué tout ce temps... pendant toutes ces années.
تعرف كم كنت مشتاقة لعناقك.. طوال هذه السنوات؟

Ils doivent vous manquer. Vous devez avoir hâte de sortir d'ici.
اكيد مشتاقة لهم , و متأكد بأنك لا تستطيعين الأنتظار للخروج من هنا

Elle a le mal du pays. Elle veut rentrer.
إنها نوع ما مشتاقة للوطن وتريد العودة إلى هناك

Vous me manquez aussi.
نعم. أنا مشتاقة لكم أيضاً أيها الرفاق

Tu me manques, et je n'y vais pas sans toi. Ok ?
وأنا مشتاقة لكِ ولن أذهب بدونكِ، إتفقنا؟

En chaque humeur, pour suivre mon rythme C'est tout ce que je souhaite de toi
روحي مشتاقة لكِ ، تعالي و ذلك كل ما أتمناه

- Tu dois lui manquer. - Elle me manque.
أنا متأكدة أنها مشتاقة إليك أنا مشتاقة إليها

Téhéran vous manque. J'ai lu certains de vos articles pendant que vous attendiez.
أنت مشتاقة لطهران، قرأت بعضاً من أعمالك بينما كُنتِ تجلسين في غرفة الإنتظار.

Je suis pas près de retourner à la maison et ça me manque.
يبدو انني لن اعود للمنزل لفترة وأنا مشتاقة له بالتأكيد

Je suis aux anges, il me manque.
لا أطيق الانتظار أنا متحمسة أنا مشتاقة له جداً

J'ai honte de l'admettre, mais Isabel me manque.
لايمكنه الرقص أكره أن أعترف بذلك ولكني مشتاقة لزيارات لايزابيل

Tu n'as pas le droit de revenir mariée et enceinte et dire que je te manque.
أنت لا تتراجعين عن زواج وحمل بقول أنك مشتاقة لي

Et quand je vous manque, appelez-moi.
في المرة القادمة عندما تعرفين بأنك مشتاقة لي

Je parie qu'elle vous manque.
أراهن بأنكي مشتاقة لها

Je vais te montrer combien tu m'as manqué.
أريد ان أريك كم انا مشتاقة إليك

Vous m'avez manqué les gars !
يا إلهي إنني مشتاقة لكم كثيراً

- J'avais hâte de faire les magasins. - Et les musées.
لكنى لم أفعل ، لقد كنت مشتاقة جدا لرؤية المحلات أوه ، و المتاحف

Pour moi qui avais le mal du pays, c'était une douce musique.
وبالنسبة لفتاة مشتاقة لموطنها كان ذلك مثل الموسيقى لإذني

- Vous ne me manquez pas.
كلا, ليس لدي أحد أنت مشتاقة لي

Tu sais que je viendrais si je pouvais... Viens, tu me manques!
تعلم أنني سآتي إلى هناك لو كان لديّ خيار أرجوك تعال، أنا مشتاقة إليك.

Nos jours au Largo me manquent, Sandwich.
مشتاقة لأيام اللارجو ساندويتشز

Et tu manques à ta mère, qui est peut-être morte.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك