"مشد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• corset
• spanx
• corsets

C'est terrible. Je dois dormir avec un corset.
نعم، انها تؤلمني بشده يتوجب علي النوم لابس مشد.

Mme Haverford, ceci n'est pas un corset, c'est une robe de mariée.
, السيدة هافيرفورد , هذا ليس مشد أنه رداء زفاف

Si tu achetais la bonne taille de corset, je n'aurais pas à me tortiller.
إذا أشتريت لي مشد مناسب للخصر لن أضطر للتلوّي

Ma suggestion... spanx ou un caraco en laine avec un haut pour ton ventre rebondi.
اقتراحي هو مشد او قميص قصير يربط من الامام مع توب لنتوء الحمل

Je croyais que les corsets pour hommes étaient à la mode fin 18e siècle.
ظننت أن مشد البطن للرجال لم يعد موضة منذ الثمانينات

Elle respirerait mieux si on lui enlevait son corset.
من المحتمل ان تتنفس بشكل اكثر سهولة لو قمت بنزع مشد الخصر عنها

Et je serai confortable avec mes talons hauts, mon corset serré et mes couvre-mamelons ?
أتعتقد أنّي سأرتاح في الحذاء ذا الخمس بوصات و مشد الخصر و الحلمات ؟

Il a porté un corset dans le deuxième cours.
لقد لبس مشد للخصر في الحصة الثانية اليوم

Un kiné dingue m'avait prescrit un corset.
وذهبت الى هذاالمعالج المجنون وصف لي مشد للظهر لعدة أشهر هل لا تزال لديك مشاكل الظهر؟

Je ne diffuse pas une annonce avec une fillette de 9 ans dans un corset.
لن ادير دعاية لفتاة بتسع سنواة ترتدي مشد خصر!

- Je dois enlever mon corset.
أحتاج خلع مشد البطن - لا أحد يعترض ذلك هنا -

Elle a été trouvée avec un corset sur la tête ?
تم العثور عليها ومربوط مشد على رأسها

Je n'aurai rien contre le fait de me débarrasser de mon corset.
لا أمانع في التخلص من مشد الخصر.

- alice. En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.
بالنسبة لى ، مشد الخصر مثل السمكة

Vous portez un corset, non ?
أنتِ ترتدين مشد للخصر، أليس كذلك؟

J'ai remis un corset.
أنا مرتدية مشد الخصر مرة أخرى.

ça vous va bien de courir, vous ne portez pas de corset !
الجري هكذا شيئ سهل بالنسبة لك. أنت لا تلبس مشد للخصر!

Abdulkarim avait une vingtaine d'années et travaillait pour la municipalité de Djénine. Il était marié depuis quatre mois, et sa femme était enceinte. Il souffrait d'un mal de dos chronique, conséquence d'un accident du travail qu'il avait subi alors qu'il travaillait pour la municipalité et qui l'obligeait à porter un corset médical en permanence.
كان عبد الكريم في العشرينات من عمره ويعمل في بلدية جنين وهو متزوج منذ أربعة أشهر وزوجته حامل، وكان يعاني من آلام في الظهر إثر إصابة عمل تعرض لها أثناء عمله في البلدية مما اضطره لوضع مشد طبي للظهر بشكل دائم.

Ce n'est pas un spanx ordinaire.
-ليس اي مشد جسم مشد جسم سحري

C'est un spanx.
-لا انه مشد يشكل الجسم

C'est un spanx.
انه مشد للجسم

Faites comme si je disais un truc génial sur les corsets.
تظاهري أنني أقول شيئاً رائعاً عن مشد للخصر