"مع اصدقائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec mes amis
• mes amis et
• avec mes amies
• avec des amis
• avec mes copines

Quand j'étais jeune, je trainais avec mes amis.
انت تعلم,عندما كنت طفلة كنت اتسكع مع اصدقائي.

Bien que je n'ai jamais aspiré à être une pute de vidéo, traîner au bord de la piscine avec mes amis ne semblait pas la pire façon de passer un samedi.
رغم أنني لم أرغب في أن أكون عاهرة فيديو التسكع مع اصدقائي بجانب حمام السباحة لم تبدو كأنها أسوأ طريقة لقضاء يوم السبت.

Je traînais avec mes amis. Regarde ce qu'on va donner.
كنت اتسكع مع اصدقائي اُنظري ماذا سنوزع هذه السنة

Il y a quatre ans, mes amis et moi avons quitté le lycée.
قبل 4 سنوات تخرجت من الثانوية مع اصدقائي

Je ne peux pas. Je m'en vais à une réunion de parents avec mes amies.
لا يمكنني ان آتي إلى المنزل، فانا ذاهبة لاجتماع مجلس الآباء مع اصدقائي

Maintenant si tu veux bien m'excuser, je vais juste aller avec mes amis.
الان , هل من الممكن ان تعذريني ساذهب لاكون مع اصدقائي

Tu y es genre, tout le temps, genre, quand je sors m'amuser avec mes amis, tu y es, tu passes ton temps dans ta chambre.
انتي هنا كل الوقت مثل,كلما كنت اقضي وقت ممتع بالخارج مع اصدقائي انتي هنا

Ce n'est même plus drôle de jouer avec mes amis.
لم يعد من الممتع اللعب مع اصدقائي حتى

je vais dans un endroit normal, avec mes amis normaux, dans un lieu plein de gens normaux.
سأذهب إلى مكان عادي, مع اصدقائي العاديين لمكان مليء بالناس العاديين

Quand j'avais 16 ans, je suis allée à une fête avec mes amis.
عندما كان عمري 16 عاما ذهبت مع اصدقائي لحفلة بعد التخرج

Pardon de vouloir être avec mes amis pendant mon divorce.
انا اسف لانني اريد ان اكون مع اصدقائي بينما امر بمرحلة الطلاق

Oui, quelquefois avec mes amis, mais dernièrement je le fais seul.
نعم , احياناً مع اصدقائي لكن مؤخراً لوحدي

J'échoue en maths, et si je ne réussis pas, je ne pourrai pas être diplômée avec mes amis.
انا ارسب في مادة الحساب .. واذا لم انجح لن اتمكن من التخرج مع اصدقائي

Il y a quatre ans, j'ai été diplômé, avec mes amis.
قبل 4 سنوات تخرجت من الثانوية مع اصدقائي

Um, vous savez, c'est agréable de pouvoir partager ce prix avec mes amis.
اتعلموا انه من الرائعه ان اكون قادره على مشاركه هذه الجائزة مع اصدقائي

J'y chasse tous les ans avec mes amis.
انا اذهب لصيد الطهيوج ** دجاج بري ** كل سنه مع اصدقائي

Je suis plus un propriétaire du genre "j'arrive tard le soir avec mes amis Argentins"
- أنا اظهر متأخراً في الليل - مع اصدقائي الأرجنتينيين من نموذج المالك

Car il se passe beaucoup de choses avec mes amies et...
لانه هناك الكثير مما يحدث مع اصدقائي و...

J'aurais dû lui dire que j'avais bu avec des amis, mais...
وكان ينبغي علي آخبارها بإني كنت آشرب مع اصدقائي ولكن

Je voudrais être â la maison, écouter mes CD... et jouer au foot avec mes copines.
أريد فقط ان اكون بالمنزل أستمع لأسطواناتي ولعب الكره مع اصدقائي