| Avant de me tourner autour, j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | الآن، قبل أن تنقلبي عليّ، لديّ مفاجأة لك. |
| En réalité, j'ai effectivement quelque chose de spécial de prévu... une surprise pour toi, en fait. | Open Subtitles | في واقع الأمر هناك شيء خاص أرتب له مفاجأة لك |
| Si tu dois le savoir, c'était une surprise pour toi. | Open Subtitles | حسنا، فإذاً ينبغي أن تعرف أنه كان هدية مفاجأة لك |
| Ça ne sera pas une surprise pour vous, vu les incohérences dans vos affaires. | Open Subtitles | الآن إسمع،لاشيء من هذا يجب أن يشكل مفاجأة لك نظراً للحالة غير المستقرة هنا،حسناً؟ |
| Je suis désolé de vous surprendre, monsieur le Président. | Open Subtitles | أعتذر إذا كان هذه الأمر مفاجأة لك سيدي الرئيس |
| Oui bien sûr, mais d'abord on a une surprise pour toi. | Open Subtitles | بالتأكيد، و لكن كما أخبرتك لدينا مفاجأة لك |
| Eh mec, joyeux anniversaire. 12 ans ! J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | يا صاح، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك |
| J'ai une surprise pour toi. Tu te rappelles la super voiture de l'autre jour ? | Open Subtitles | توجد مفاجأة لك, هل تعرف تلك السيارة التي رأيتها ذلك اليوم؟ |
| Bien, parce que je viens juste de raccrocher, et j'ai organisé une surprise pour toi. | Open Subtitles | جيد ، لأني مللت من الهاتف و قد جلبت مفاجأة لك |
| Avant qu'on parte, j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | .. قبل أن نذهب، يا رجل .لديّ مفاجأة لك |
| Oh, eh bien, moi aussi j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | حسنا، إذا، لدي مفاجأة لك أيضا. |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | وأيضاً لدي مفاجأة لك. |
| Petit mec, j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | حسن يا صديقي الصغير لدي مفاجأة لك |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | أجل لدي مفاجأة لك |
| Et puis d'ailleurs, on a une surprise pour toi. | Open Subtitles | بالإضافة لهذا لدينا مفاجأة لك الآن |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | لأنني أحضرت مفاجأة لك |
| Nous avons une surprise pour vous. | Open Subtitles | الآن السيد نائب الرئيس، لدينا مفاجأة لك اليوم |
| Vous pourriez vouloir le voir. Il a une surprise pour vous ? | Open Subtitles | ربما عليك رؤيته لديه مفاجأة لك |
| - Je voulais vous surprendre. | Open Subtitles | أردت أن مفاجأة لك. حسنا، أنت نجحت بالتأكيد. |
| Ça vous surprend vraiment qu'elle ait voulu vous aider à la protéger ? | Open Subtitles | هل حقا مفاجأة لك إنها تريد أن تساعدك على حماية ذلك؟ |
| Je voulais te surprendre avec ton préféré. | Open Subtitles | أردت أن مفاجأة لك مع المفضلة لديك، مفاجأة بذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 