"ملجأ أيتام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un orphelinat
• l'orphelinat

Au cours de sa visite à Faizabad, le Rapporteur spécial s'est aussi rendu dans un orphelinat où vivaient 40 enfants des deux sexes qui allaient tous à l'école.
وقام المقرر الخاص أيضاً، أثناء زيارته لفايزآباد، بزيارة ملجأ أيتام يسع ٠٤ طفلاً من الجنسين يذهبون جميعاً إلى المدرسة.

J'ai été ballotté d'un orphelinat à l'autre.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

"C'est pas un orphelinat!" "J'y peut rien si sa mère est morte!"
هذا ليس ملجأ أيتام وماذا يعني لو توفّيت والدته؟

Ils m'emmenèrent à l'orphelinat de Grodno... où j'ai vécu deux ans... avec d'autres Juifs, Polonais et Russes.
الجنود أخذوني الى غروندو ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان مع يهود اخرون من بولندا وروسيا

Ce sont des Tutsis de l'orphelinat St Francis.
هُم أطفال توتسيّون من ملجأ أيتام فرانسيز

Puis ils enverront certainement Munni dans un orphelinat.
وبعد ذلك سيقومان بارسال موني الي ملجأ أيتام

Il y a dix ans, j'enquêtais sur un vol dans un orphelinat.
منذ عشر سنوات، كنت أحقق في سرقة في ملجأ أيتام

Le lundi, je visite un orphelinat bangladais.
لا.. هناك ملجأ أيتام بنجلاديشي أذهب إليه في أيام الاثنين

Placé dans un orphelinat de Los Angeles alors que je t'amenai ici sur l'île
لقد أرسل إلى ملجأ أيتام في لوس أنجلوس في نفس الوقت أحضرتك أنت إلى هذه الجزيرة

Elle était dans un orphelinat du quartier de San Telmo, à Buenos Aires.
لقد كانت تعيش في ملجأ أيتام "في منطقة "سان تلمو " في " بوينس آيرس

Elevé dans un orphelinat de Caroline du Nord, il a fait un passage dans l'armée avant d'entrer à l'école de police.
رَفعَ في a ملجأ أيتام كارولاينا الشّمالية، a مهمّة في الجيشِ قبل ذلك دُخُول أكاديميةِ الشرطةَ.

Daniel et lui ont grandi ensemble dans un orphelinat danois.
هو و(دانيل) تربّيا سوياً في ملجأ أيتام بالدنمارك.

On m'a tatoué ça dans un orphelinat du Caire.
هذا وشم علي في ملجأ أيتام في القاهرة

Ils... l'ont mise dans un orphelinat et...
...أنهم لقد وضعوها فى منزل أو ملجأ أيتام...

J'ai été placée dans un orphelinat.
تم وضعي في ملجأ أيتام.

Je viens d'un orphelinat de Cherbourg, détruit pendant la guerre.
( أنا نشأت فى ملجأ أيتام بالقرب من(شيربورج انه تحطم فى يوم النصر

un orphelinat de luxe.
ربما كان ملجأ أيتام

J'abrite un orphelinat, ici dans ma maison.
أستضيف ملجأ أيتام هنا بمنزلي

Mizuki a mis sa fille à l'orphelinat pour pouvoir bosser ici.
آخر ما سمعت إنها أخذت طفلها إلى ملجأ أيتام وغادرة البلدة

Il est allé à l'orphelinat quand son père était en prison pour faux.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Placé à l'orphelinat.
... أخذوهبعيدا وضع في ملجأ أيتام البلدة