"ممكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourrait être
• peut être
• pu être
• ça peut

Ça pourrait être du lait en poudre contaminé ou des bactéries d'une des usines.
ممكن أن يكون بودرة حليب فاسدة أو بكتيريا من أحد المصانع

Ne rie pas. Ça pourrait être super, ça pourrait en faire sortir toutes les bizarreries.
لا تضحكي, هذا ممكن أن يكون رائعا, سوف يحررنا من كل التعقيدات

Ca pourrait être parce que tu es sobre, pour une fois.
ممكن أن يكون ذلك بسبب إنك في وعيك كتغيير

Le génie d'un homme peut être parfois pris pour une démence.
حسنا، ذكاء رجل ممكن أن يكون جنون رجل آخر

J'étais sous la douche. L'eau courante peut être une barrière psychique
كنت أستحم، الماء ممكن أن يكون حاجز ذهني.

Et on a eu de la chance, ça aurait pu être un film de guerre ou un opéra spatial,
والحظ حالفنا لأنه كان ممكن أن يكون فيلماً حربي

Cet enfant pourrait être plus utile à L'UNSC qu'une flotte de destroyers, qu'un millier de lieutenants, ou que moi-même.
هذا الطفل ممكن أن يكون أكثر إفادة للمنظمة أكثر من أسطول من المدمرات أو الآلاف من الملازمين أو أكثر مني

Spyros, si vous avez bloqué sur la piste des indices qui mènent à Bobby Axelrod, ça pourrait être une victoire pour tous.
سبيروس، إذا وجدت مجموعة أثار تقود إلي بوبي أكسيلرود هذا ممكن أن يكون مكسب للجميع

Un MP7 est plus efficace pour terminer un combat, mais il pourrait être plus délicat.
ام بي 7 أفضل للقتال عن قرب لكنه ممكن أن يكون مخادع قليلا

Eh bien, si ça peut te remonter le moral, ça pourrait être pire.
إذا كان يُشعرك بتحسن، كان ممكن أن يكون أسوء

Elle se venge. Te plains pas, ça pourrait être pire.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Je suppose que ça pourrait être pire. T'aurais pu revenir dans un sac.
أعتقد بأنه ممكن أن يكون الأمر أسوأ يُمْكِنُ أَنْ ترْجعَ في كيس جثث

La destruction pourrait être très ciblée et se limiter à notre seule galaxie.
التدمير في الحقيقة ممكن أن يكون قاصرا على مجرتنا فقط.

Ouais, ça pourrait être amusant.
حسنا, أظن أن هذا ممكن أن يكون ممتعا

Ça pourrait être le sédatif.
ممكن أن يكون التخدير

Même si cela peut être mortelle pour le patient qui les croit.
كم مميت ممكن أن يكون هذا للمريض الذي يصدقهم.

Ce peut être une grippe ou une intoxication alimentaire.
ممكن أن يكون ذلك الفلونزا فحسب أو حالة تسمم غذائي كلاهما قد يظهر على الفطور

Et quand elle mourra elle se demandera pourquoi elle a obéi aux règles de Dieu et du pays parce qu'aucun enfer biblique ne peut être pire que cet état de perpétuelle inconséquence.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Elle a une coupure sur le visage mais cela aurait pu être pire.
جُرح وجهها لكن كان ممكن أن يكون أسوء من هذا.

Ca a très bien pu être une sorte d'avalanche.
ممكن أن يكون ببساطة نوعاً ما صوت انهيار.

Attends qu'on leur montre à quel point ça peut chauffer en enfer.
انتظري حتى نجعلهم يرون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً