| Coût estimatif du litre d'essence : 0,40 dollar | UN | تبلغ التكلفة المقدرة للبنزين ٠,٤٠ من الدولار للتر |
| Augmentation de la consommation et augmentation de 0,5 dollar le litre du prix du diesel. | UN | زيادة في الاستعمال وزيادة في سعر الديزل قدرها 0.5 من الدولار للتر |
| Au cours de la dernière décennie, il s'est progressivement renforcé par rapport au dollar des États-Unis. | UN | وأصبح تدريجياً، خلال العشر سنوات الأخيرة، أقوى من الدولار الأمريكي. |
| Sur la base d'une consommation moyenne de 20,30 et 13 litres par jour pour les véhicules militaires, blindés et autres, respectivement, à 0,33 dollar le litre. | UN | علــى أســــاس استهلاك الوقود بمعدل قدره 20 لترا في اليوم للمركبات العسكرية والمصفحة والمتنقلة على التوالي، بتكلفة قدرها 0.33 من الدولار للتر. |
| Comme il est indiqué au paragraphe 12 plus haut, le Secrétariat s'efforce de réduire ses besoins en dollars. | UN | وكما ذُكر في الفقرة 12 أعلاه، فقد ظلت الأمانة تسعى إلى تقليل احتياجاتها من الدولار. |
| En raison de la conversion à partir du dollar É.-U., des écarts d'arrondi peuvent apparaître après la virgule. | UN | ونتيجة للتحويل من الدولار الى اليورو، يمكن ظهور اختلافات بسبب التدوير، بعد العلامة العشرية. |
| Les ressources prévues pour l’exercice biennal comprennent un montant de 0,5 dollar par pied carré au titre de l’indexation. | UN | وتشمل الاحتياجات لفترة السنتين اعتمادا زهيدا للغاية لتكاليف تصاعد اﻹيجارات لا يتجاوز ٠٥,٠ من الدولار للقدم المربع. |
| Les estimations tiennent compte d’une augmentation du prix du carburant de 0,012 dollar par litre par rapport à 0,188 dollar au cours de la période précédente. | UN | وتعكس التقديرات ارتفاعا في تكلفة وقود الطائرات من ٠,١٨٨ دولار في الفترة السابقة أي بنسبة قدرها ٠,٠١٢ من الدولار للتر. |
| 725 litres à l’heure, 30 heures par mois, à 0,29 dollar le litre. | UN | استهــلاك للوقـود بـواقع ٨٢٥ لترا في الساعة لمدة ٣٠ ساعـة فــي الشهــر، وبتكلفـة قـدرها ٠,٢٩ من الدولار للتر. |
| Sur la base de 712 litres par heure, à raison de 0,188 dollar le litre. | UN | بمعدل ٧١٢ لترا في الساعــة وبتكلفة ٠,١٨٨ من الدولار للتـر الواحد من الوقود |
| Sur la base d'une consommation ordinaire de 341 litres par heure, à raison de 0,188 dollar le litre. | UN | معدل الاستهـلاك ٣٤١ لترا فـي الساعــة بسعـر ٠,١٨٨ من الدولار للتر الواحد |
| Sur la base d'une consommation ordinaire de 2 385 litres par heure, à raison de 0,188 dollar le litre. | UN | معـــدل الاستهـلاك ٣٨٥ ٢ لترا في الساعة بسعر ٠,١٨٨ من الدولار للتر الواحد |
| Le coût du carburant pendant la période considérée a été de 0,31 dollar le litre, comme prévu à l'origine. | UN | وبلغت تكلفة الوقود خلال الفترة المقدم عنها التقرير ١٣,٠ من الدولار للتر الواحد وذلك وفقا للمقدر في اﻷصل. |
| Le DTS est aujourd’hui calculé par référence au dollar, au deutsch mark, au yen, au franc français et à la livre sterling. | UN | وتتألف حاليا من الدولار والمارك اﻷلماني والين والفرنك الفرنسي والجنيه الاسترليني. |
| On a estimé que chaque véhicule consommerait 20,6 litres de carburant par jour à 0,30 dollar le litre. | UN | ومن المتوقع أن تستهلك كل مركبة ٢٠,٦ لترا من الوقود في اليوم بتكلفة قدرها ٠,٣٠ من الدولار للتر الواحد. |
| Les taux de conversion appliqués par rapport au dollar sont les suivants : 0,774 pour 2011; 0,754 pour 2012; et 0,724 pour 2013. | UN | وأسعار التحويل من الدولار إلى اليورو المطبقة هي 0.774 لعام 2011؛ و 0.754 لعام 2012 و 0.724 لعام 2013. |
| Le taux de conversion utilisé entre l'euro et le dollar américain est de 0,774 pour 2011 et de 0,754 pour 2012. | UN | سعر التحويل المطبق من الدولار إلى اليورو لعام 2011 هو 0.774؛ و 0.754 لعام 2012. |
| Elle gagne, je ne suis donc pas limitée à ma part de son dollar. | Open Subtitles | لذا فلا يقتصر الأمر ـ على جزئى من الدولار الخاص بها ـ لا ؟ |
| On est en-dessous. À moins d'un dollar. | Open Subtitles | ووضعنا أسوأ , إننا بمستوى أقل من الدولار |
| Les tableaux 1 et 2 de l'annexe I sont, par conséquent, libellés à la fois en dollars et en euros. | UN | وبناء على ذلك، يقدّم الجدولان 1 و2 من المرفق الأول بكل من الدولار واليورو. |
| L’effet des facilités quantitatives sur les taux de change entre le dollar et les monnaies au taux de change fluctuant est le résultat prévisible de l’objectif de la Fed d’augmenter ses réserves de dollars. L’augmentation du volume de dollars entraine la chute de la valeur de chaque dollar par rapport à ces monnaies, dont le volume est resté constant ou a augmenté plus lentement. | News-Commentary | إن تأثير التيسير الكمي على أسعار الصرف بين الدولار والعملات العائمة يشكل يُعَد نتيجة متوقعة لخطة بنك الاحتياطي الفيدرالي الرامية إلى زيادة المعروض من الدولار. ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتاً أو ارتفع ببطء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 