"من المُحتمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• probablement
• possible
• sûrement
• surement

Ils ont probablement choisi cet endroit parce qu'il a un accès rapide à l'autoroute Ouest et à l'Hudson plus de multiples entrées et sorties.
من المُحتمل أنهم اختاروا هذا الموقع لإن لديه وصول سريع للطريق السريع الغربى ولهودسون بالإضافة إلى مخارج ومداخل عديدة

je vais sortir avec une top model russe dont les ancêtres ont probablement brûlé les villages de mes ancêtres.
. سأخرج مع عارضة الأزياء الروسية المثيرة من المُحتمل ، أنّ أسلافها حرقوا أسلاف قريتي

Plus probablement un voleur essayant de prendre quelque chose de l'une d'une boîte de dépôt.
من المُحتمل أنّ السارق حاول في الغالب سرقة شيءٍ من صندوق ودائع.

Serait-il possible que vous trouviez une preuve là-dedans prouvant que c'est un récidiviste ?
ولكن من المُحتمل أن تجدي عدّة أدلّة، تظهر بأنّه الجاني المُتعدّد.

Ce mec a définitivement besoin d'être enfermé, mais sûrement pas pour une attaque terroriste.
يحتاج الرجل بكل تأكيد لأن يتم إلقاء القبض عليه لكن من المُحتمل ألا يكون بسبب هجوم إرهابي

Il n'a surement jamais imaginé que sa copine serait la raison pour laquelle il serait tombé.
حسناً ، من المُحتمل أنه لم يتخيل قط أن خليلته قد تكون السبب لسقوطه

J'aurais dû probablement vous appeler quand j'ai reçu ce mail.
من المُحتمل أنه كان ينبغي علىّ الإتصال بكم عندما وصلني ذلك البريد الإلكتروني

probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.
من المُحتمل أن يكون هذا على حساب العاهرات اللاتي كُنت أحضرهن

Donc, si tu as tué quelqu'un là-bas... c'était probablement sous ses ordres.
لذا ، إذا كُنت قد قتلت شخصاً ما هُناك كُنت لأقول أنه من المُحتمل أنك فعلت ذلك طاعةً لأوامرها

Ça veut dire qu'elle peut probablement s'occuper des kidnappeurs de son coté.
هذا يعني أنه من المُحتمل أنها تُسيطر على المُختطفين من جانبها

probablement pas, mais c'est l'occasion de montrer à tout le monde que tu peux être un membre de confiance dans cette équipe.
من المُحتمل لا ، لكنها فرصة لتُظهر للجميع أنه بإمكانك أن تُصبح عضواً يُمكن الوثوق به في ذلك الفريق

Je n'aurais probablement rien dit.
من المُحتمل أنه لم ينبغي علىّ قول أى شيء

Car son ticket a probablement été acheté
بما أنها من المُحتمل أن تكون اشترت تذكرتها

Certains sont probablement des mercenaires, d'autres des espions.
البعض منهم من المُحتمل أنهم مُرتزقة ، جواسيس لأعداء

Ce sont probablement des faux-noms mais ils sont récents.
من المُحتمل أنها أسماء مُستعارة ، لكنها حديثة

- qui le sait probablement. - C'est un combustible.
ـ كان من المُحتمل أن يعلم بشأن الأمر ـ إنها وقود للصواريخ

Ou s'ils ont vu tout mouvement autour de la peau, puis ils envoient et ne serait probablement pas revenir pour quelques jours.
لأنَّهم إن رأوا حركة حول المخبأ فسيحلقونَ بعيداً و من المُحتمل ألا تعود قبل بِضع أيام

Il est possible que la drogue soit en train de s'estomper.
من المُحتمل أن يكون تأثير العقار يتلاشى من جسده

- Autant que possible seront éliminés.
إلى ما يكون من المُحتمل بأن تتمّ إبادتُها

Penses-tu qu'il soit possible qu'un homme change ?
هل تعتقِدُ بأنّه من المُحتمل للرّجل أن يتغيّر؟

sûrement en train de prendre un café sur le chariot dans le hall.
من المُحتمل أنها تحصل على كوب قهوة من عربة القهوة في البهو

Il va surement pas répondre mais bon on s'en fou.
من المُحتمل أنه لن يتلقى المُكالمة ، لكن أتعلم ؟ اللعنة على ذلك