"مَن فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a fait
• qui l'a fait

On doit partir avant que celui Qui a fait ça revienne.
علينا الرحيل قبلما يقرر أيًا مَن فعل هذا العودة.

J'ai juste besoin d'obtenir le plus d'informations possible de votre part pour trouver Qui a fait ça, OK ?
إنّما عليّ الحصول على الكثير من المعلومات حتى أتمكّن من إيجاد مَن فعل هذا، حسناً؟

La question, c'est.'Qui a fait ça ?
بالطبع، السؤال المهم هذا الصباح مَن فعل ذلك؟

Peu importe Qui a fait ça, ils n'iront nulle part. On les trouvera.
انظر، أيًا كان مَن فعل ذلك لن يذهب لأيّ مكان، سنجده

Mais on veut ton aide pour attraper celui qui l'a fait.
لكننا نرغب في مساعدتكِ لتتبع مَن فعل ذلك

Écoutez! Je ne sais pas Qui a fait ça. Ça m'est égal.
حسناً, انظر, لا أعرف مَن فعل ذلك ولا يهمنى ذلك

Oui, je sais, je comprends, mais je dois savoir Qui a fait ça.
نعم , لقد سمعتك أني أتفهم ذلك لكن علي أن أكتشف مَن فعل ذلك

C'est comme ça qu'on apprendra Qui a fait ça.
هذة الطريقة الوحيدة التي سنعلم بها مَن فعل ذلك

{\pos(192,215)}Vous savez Qui a fait ça à mon fils ?
مَن فعل هذا؟ أتعرف من فعل هذا بابني؟

Je dois savoir Qui a fait ça à ma famille.
أريد أن أعلم مَن فعل ذلك بعائلتي

Qui a fait ça à mon frère?
-أغلقوا المكان، أغلقوا المكان -مَن فعل هذا بأخي ؟ مَن فعل هذا بأخي ؟

Qui a fait ce magnifique travail sur vous ?
مَن فعل هذا العمل المذهل بكِ؟

Bon, Qui a fait ça ?
حسنًا، مَن فعل هذا؟

Qui a fait ça?
ـ حسناً، مَن فعل ذلك؟

Qui a fait le coup ?
‫أريد أن أعرف مَن فعل هذا.

Qui a fait ça au Monstre ‎!
مَن فعل هذا بالوحش؟

Nous savons tous les deux Qui a fait.
كلانا يعلم مَن فعل

Je sais Qui a fait ça. Toi. Vous tous !
إنّي أعلم مَن فعل ذلك أنت، جميعكم!

Tu dois trouver Qui a fait ça.
عليكَ أن تجد مَن فعل هذا

Savez-vous Qui a fait ça ?
أتعلم مَن فعل ذلك ؟

Mais celui qui l'a fait savait que je le voulais.
لكنّ مَن فعل علم أنّي أريده.