"مُزاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blague
• déconner

- Mme Lau est kleptomane. - Sans blague.
ـ السيدة لو مُصابة بمرض هوس السرقة ـ لا مُزاح

C'est pas une bonne blague.
إنه ليس مُزاح جيد.

C'est une putain de blague.
ذلك مُزاح سخيف معي

Sans blague. Je pensais que c'était ta femme !
. بدون مُزاح . إعتقدت بأنها زوجتك

Elle était dure, fallait pas déconner.
كانَت قاسيَة، بدون مُزاح

C'est pas une blague.
هذا لا يوجد فيه مُزاح

C'était une blague.
هذا إتصال مُزاح

Sans blague.
فعلاً ، بلا مُزاح.

Je sais. C'est une blague.
لا، أعرف، إنه مجرد مُزاح.

Sans blague.
لا مُزاح ، هذا ...

- Ouais, sans blague.
- نعم، بدون مُزاح

C'est pas une blague.
لم يكّن مُزاح

Sans blague.
بلا مُزاح.

Sans blague.
بدون مُزاح.

Sans blague, Sherlock.
أجل، بدون مُزاح يا (شيرلوك).

Sans blague.
أجل، لا مُزاح

- Sans déconner. - Par Diane.
بدون مُزاح - بواسطة دايان -

Sans déconner.
لا مُزاح.

Sans déconner.
بدون مُزاح.