"مُضحكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant

Tu plaisantes. Je ne devrais pas rire. Ce n'est pas drôle.
،أنتَ تمزح، لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحكاً

- Ce n'est pas drôle. - Ça l'est un peu.
ـ هذا ليس مُضحكاً ـ إنه مُضحك نوعاً ما

Une drôle de fille avec une tête de chauve souris.
. كم كان مُضحكاً وجه تلك الفتاة

C'était drôle les deux premières minutes.
لقد كان الأمر مُضحكاً في الدقائق الأولى...

C'était quoi ça? C'est pas marrant. - Si, ça l'est.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

[Voix grave] Ce n'était pas drôle quand ma mère l'a dit.
هذا لم يكن مُضحكاً عندما قالته أُمي.

Ce n'est pas drôle !
إنه ليس شيئاً مُضحكاً.

Tu ne peux pas gaspiller toutes ces années parce que tu trouves ça drôle.
لا يُمكنكي أن تُضيعي أعواماً من حياتك فقط لانكِـ... . حسناً ، أنت تعتقدين أن الأمر مُضحكاً.

Ce muffin a un goût triste. Pourquoi me trouve-t-on drôle ?
"هذا الكعك مذاقه حزيناً!"، لمَ يجدونني النّاس مُضحكاً!

Comme c'est drôle, sachant que vous ne respectez aucun accord ?
اليس ذلك مُضحكاً - بالنظر لمُخالفتك إتفاقنا

Désolée, mais c'est drôle de se mettre dans un tel état pour un vieux poulet mort.
اعذرنى, ولكن يبدو هذا مُضحكاً, أنتما الأثنين تبدوان عاطفيين لفرخة كبيرة ميتة!

C'est pas drôle !
كذلك إنني أمتلك عضو ذكري هذا ليس مُضحكاً!

Allez, mec. C'était drôle.
بحقّك يا رجل، كان هذا مُضحكاً

Ce n'est pas drôle.
هذا ليس مُضحكاً

- Heartburn. Tu étais si drôle.
كنت مُضحكاً للغاية

Désolé, mec. C'est pas drôle.
انا آسفه، هذا ليس مُضحكاً

Ce moment est vraiment drôle.
كان ذلك الجزء مُضحكاً حقاً

C'était drôle ?
أكان هذا مُضحكاً?

Ce ... ce ... n'est pas drôle.
هذا ليس مُضحكاً.

C'est pas marrant. Bon, écoute.
ليس مُضحكاً ابداً، حسناً،اسمعي

Et ça peut ressembler à une blague, mais c'est pas super marrant pour moi !
و ربما قد يبدو وكأنه مزحة ولكنهُ ليسّ مُضحكاً بالنسبة لي