"نحن على بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On est à
• Nous sommes à
• Plus que

On est à quelques heures de ma démission officielle, et tu n'as pas encore accepté de me gracier.
نحن على بعد ساعات قليلة من استقالتي الرسمية ولم توافقي بعد على منحي العفو

- Central, passerelle. On est à 5 minutes du rendez-vous.
نحن على بعد 5 دقائق من مكان اللقاء

On est à 186 miles de la plus proche zone habitée.
نحن على بعد 186 ميلا من أقرب كتلة أرض.

Heureusement pour nous, les moteurs sont vraiment petits et les mines sont très larges, et Nous sommes à 1/4 de nautique de la plus proche.
من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً و الألغام كبيرة جداً و نحن على بعد ربع ميل من أقرب واحد

Vitesse réduite, Nous sommes à 7 minutes
في السرعة المخفّضة، نحن على بعد سبع دقائق

Plus que quelques heures avant de casser du Garuda.
نحن على بعد ساعات قليله من نَتغِيص أحلامهم

Comment ? - On est à des mois d'un test bêta.
نحن على بعد أشهر من من الإختبار التجريبي

On est à trois secondes de l'annihilation nucléaire.
نحن على بعد ثلاث ثوان من الإبادة النووية

Le décret dit qu'il faut 4,5m et On est à 4m.
المرسوم يقول أنّنا يجب أن نكون على بعد 15 قدم و نحن على بعد 13 قدم

"Ils s'affrontent en ville. On est à des kilomètres des combats."
انهم يتقاتلون في المدينة نحن على بعد اميال من الخطر

Ce qu'il y a de mieux là-dedans, c'est qu'On est à Beverly Hills, à 5 000 km de ce taré de Key Flo.
أفضل شئ حوله نحن على بعد 3 الاف ميل فى بيفرلى حيلز من كى فلو المجنون

On est à quelques secondes d'avoir les mêmes informations que les chasseurs de prime.
نحن على بعد ثواني من حصولنا على نفس المعلومات التي يملكونها صائدوا الجوائز

On est à 20 minutes de la capitale du porno.
نحن على بعد 20 دقيقة من عاصمة العالم للأفلام الإباحية

On est à 22 minutes de Foothill et à cinq minutes d'un délit de fuite.
هل انت جاد ، نحن على بعد 22 دقيقة من سفح الجبل و5 دقايق من موقع الحادث

On est à cinq rues. Fais demi-tour.
نحن على بعد خمس بلوكات فقط انعطف بشكل عكسي الان

On est à 3 mètres du bâtiment.
نحن على بعد 10 أقدام من فرقة المطاط ,يا كوندور حسناً

On est à 500km de l'océan le plus proche, mais il y a pas mal de gisements miniers dans le sud du Nevada.
نحن على بعد 300 ميل من اقرب محيط لكن هناك اى قدر من الرواسب المعدنية فى جنوب ولاية نيفادا

Nous sommes à une minute de remettre ça entre les mains des trois juges au bord du ring.
نحن على بعد دقائق من وضع هذا الأمر في يد ثلاثة من الحكام داخل الحلبة

Monsieur, Nous sommes à un pâté de maison de l'emplacement de Gamble.
سيدي نحن على بعد مربع سكني من موقع غامبل

Hé, Nous sommes à 100 mètres de la frontière russe,
مهلا، نحن على بعد 100 ياردة من الحدود الروسية،

Nous sommes à 400 000 pieds à l'interface de rentrée.
هيوستون.. نحن على بعد 400 ألف قدم من الهدف

Plus que quelques minutes avant la 61ème course annuelle...
نحن على بعد دقائق من بداية السباق الحادي والستين