"ندردش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• discuter
• discussion
• causer
• on parle
• bavarder
• papoté
• papoter
• bavardait
• on pourrait parler

On aimerait bien discuter mais on a du travail.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله

Je me demandais si on pouvait discuter un peu.
كنتُ أتسائل إن كان بمقدورنا أن ندردش قليلًا

Pas beaucoup de temps, Pas de discussion.
الوقت ضئيل مع ذلك، يَجِبُ أَن لا ندردش حقاً.

On va s'amuser, tous ensemble. On va causer.
ثمّة عالم كامل من المتعة يمكننا التحدُّث عنه، لذا دعنا ندردش.

Il faut qu'on parle un peu tous les deux... car je suis loin de croire à toute cette affaire.
أنت وأنا بحاجة لأن ندردش قليلا, لأن الطريق أمامك لازال طويلا قبل حتى تجعلني أصدق كل هذا الهراء

Vous ne me connaissez pas, mais on pourrait peut-être bavarder.
أنت لا تَعْرفُني لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ إذا يُمكنُ أَنْ نَدردش قليلا ندردش سوياً؟

On a papoté. On se demandait où aller dîner.
لقد كنّا ندردش عن المكان الذي ستناول فيه العشاء

Si je passe pas au tribunal, on pourra papoter.
، لو أنهم لن يحاكموني . فيمكننا أن ندردش طوال الليل

On bavardait, c'est tout. Ça te dérange ?
لا شيء كنّا فقط ندردش .

En attendant, on peut discuter un peu.
في الوقت الحالي أظننا فد ندردش قليلًا

Nous n'avons pas eu trop le temps pour discuter ? - On était très occupé.
لم نملك الكثير من الوقت كي ندردش, كنا مشغولين - مشغولين؟

Il m'a fait venir dans son bureau pour discuter.
لقد استدعاني إلى مكتبه لكي ندردش

- Pouvons-nous discuter un peu ?
ـ هل لنا أن ندردش قليلا؟

Mr.Gallagher quand vous serez prêt à vous lever, nous aimerions vous inviter à dîner et discuter.
سيد (قالقر) ، عندما تكون مستعداً للنهوض نريد أن نشتري لك وجبة و ندردش معك

Brick, je pensais qu'on pourrait discuter ?
كيفك (بريك). رأيت أننا يمكننا أن ندردش إذا، ما الأخبار؟

On avait une discussion père/fils.
ندردش دردشة الأب وابنه فحسب هذان هما رجُلاي

Mais il faut que nous ayons une discussion.
نعم، ذلك عظيمُ. لَكنَّنا بحاجه ان ندردش.

En attendant votre avocat, on va causer un peu de votre situation, côté TVA à l'international.
في أنتظار وصول محاميك كنتُ أظن بأنه نستطيع أن ندردش قليلاً حول الضرائب المستحقة عليك

Mais puisqu'on parle, comment ça va entre toi et Julia ? Allez.
ولكن بما أننا ندردش ما خطب علاقتك مع (جوليا)؟

C'est étrange, nous sommes ici en train de bavarder pendant que ce pauvre homme attend sa sentence.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Et les Mets, alors ? On a assez papoté ?
هل نحن ندردش

On aura le temps après. On pourra papoter.
ويمكننا أن ندردش لاحقاً

On bavardait.
كنا ندردش فقط

Donc... maintenant que tout est réglé, je pensais qu'on pourrait parler du futur.
إذًا الآن وقد تخلصنا من تلك المتاعب، ارتأيت أن ندردش فيما سيحدث تاليًا.