"نراقب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surveille
• surveiller
• surveillons
• regarder
• surveillait
• regarde
• surveillé
• observe
• observer
• observons
• surveillance
• regardait
• surveillera
• observé
• suivons

On surveille sa carte de crédit et son téléphone, sans succès.
أيّ إشارة له؟ حسناً، نحن نراقب بطاقاته الإئتمانيّة وهاتفه

En optogénétique, on surveille l'activité des neurones dans des tissus vivants.
إذن نحن فى علم الوراثة البصرية نراقب أنشطة الخلايا العصبية فى الأنسجة الحية

On devrait surveiller sa perfusion de saline pour corriger le sodium.
يجب أن نراقب مقدار الأملاح بداخله لعلاج نقص الصوديوم

Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

Ou allons-nous rester là à regarder en boucle ces trois images, encore et encore.
أَو نحن فقط سَنَجْلسُ هنا نراقب نفس التلات صورِ مراراً وتكراراً؟

On surveillait pendant qu'ils achetaient des armes et les embarquaient pour les planquer dans des maisons et des voitures attendant sur un parking et... on a appelé nos supérieurs qui nous ont dit d'abandonner.
وبعدها كنا نراقب اثناء عمليه شراء الاسلحه واخذهم لتخبئتها في المنازل و السيارات منتظره في مواقف السيارات

Quand on arrive, on regarde le ping-pong à la télé.
عندما نصل الى الصالة، لسبب ما، نحن نراقب لعبة كرة الطاولة على شاشة التلفزيون.

On a surveillé Parker pendant des années. Pas de raison d'en avoir peur, si ?
، كنا نراقب باركر مذ زمن بعيد ولا يوجد ما يخيف بشأنه

Comme vous pouvez voir, on a obtenu des rapports de crédit de tout le monde et on observe le mouvement de leurs fonds illégalement investis.
أرعب لصوص الهوية كما ترى فقد إستحوذنا على تقارير حسابات الجميع وكنا نراقب

- Je surveille tous les canaux, et ils ne parlent que de nous.
ماذا عن عمل وحدات تنفيذ القانون؟ نراقب جميع المحطات

On surveille tout ce qu'il dit, où il va.
نحن نراقب كل شيء يقوله و كل مكان يذهب إليه.

On le surveille. Les gardes jouent au foot à 15h30.
نحن نراقب المكان نحرس لعبة كرة قدم كلّ يوم في 3:

Nous de la police fédérale pouvons surveiller les communications du groupe.
نحن رجال الشرطة الفيدرالية يمكن أَن نراقب إتصالات المجموعة

Il serait sage de surveiller nos cousins de plus près.
أعتقد أنه من الأفضل أن نراقب أولاد أعمامنا

Nous surveillons l'action des gouvernements et nous sommes en contact permanent avec la population afin qu'elle puisse exprimer son point de vue.
ونحن نراقب عمل الحكومات، كما أننا في اتصال مستمر مع الشعب حتى يتسنى لنا التعبير عن آرائهم.

Ok, nous surveillons les activités électromagnétiques dans la région.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

regarder les oiseaux.
وربما نراقب بعض الطيور أو شيء مثل هذا لا أعرف

Une des filles qu'on surveillait a décidé de balancer Carlyle.
واحدة من الفتيات كنا نراقب قررت الوجه على كارلايل.

Qu'est-ce qu'on regarde pour notre première soirée film, voisine ?
حسنا، لذلك ما نحن نراقب عن لدينا أول فيلم ليلة، والجار؟

On a surveillé le bâtiment, et heureusement, personne n'est parti depuis la mise à jour.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

Nous dupliquons l'événement originel aussi vite que possible. On observe et on analyse.
،سنعيد الأحداث الرئيسية بقدر الإمكان نراقب ونحلل النتائج

Notre mission : observer et prendre contact.
كان لدينا أوامر أن نراقب و نجري الإتصالات.

Nous observons également avec beaucoup de préoccupation la situation au Moyen-Orient.
كما أننا نراقب الحالة في الشرق الأوسط ببالغ القلق.

Je veux que chacun se rappelle qu'il s'agit que de surveillance.
اريد من الجميع ان يتذكروا اننا نراقب فقط

On regardait les gens faire du roller, les musiciens, on se moquait des fous.
كنا نراقب الناس والموسيقين ونسخر من الناس المجانين

On surveillera les marchés mondiaux ce soir.
و سوف نراقب عن كثب الأسواق العالمية الليلة، سيدي

Nous avons observé cet endroit depuis que je suis les plans pour le bain de lait.
كنا نراقب هذا الموقع منذ حصلت على المخططات للحمام الحليب.

Troisièmement, nous suivons de près l'emploi d'enfants soldats.
ثالثا، نحن نراقب استخدام الجنود الأطفال.