"نقلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transfert
• transféré
• t'emmener
• vous transférer
• transport
• te transférer
• mutée
• déplacer
• transférée
• muté

Le directeur a approuvé ton transfert immédiat. Retarder l'échéance ne sert à rien.
فإن الآمر واقف على نقلك الفوريّ، وتكتيكات التأخير لن تُجدي نفعًا.

C'est pour ça que j'ai risqué mon cul à te sortir de ce transfert de prison ?
ألهذا خاطرتُ بنفسي لتهريبك أثناء نقلك من السجن؟

Tu seras transféré en lieu sûr, demain.
على أيّ حال، سوف يتم نقلك إلى مكان آمن غداً

Nous adresserons une pétition à la cour pour que tu sois transféré dans un établissement psychiatrique pour jeunes.
سنقدم إلتماس للمحكمة ليتم نقلك إلى مصحة نفسية للشباب

On peut t'emmener nulle part.
أقسم لك أننا لا نستطيع نقلك إلى أي مكان آخر

Ils ne peuvent pas vous transférer à Rennes Pas du tout..
لا يستطيعون نقلك الى سجن رينس , هذا مستحيل

On va vous tenir compagnie jusqu'à ce que votre transport arrive.
.. نحن فقط سوف نرافقك حتى تصل وسيلة نقلك

En lieu et place de te transférer au bureau d'Omaha
بدلا من نقلك إلى مكتب ميداني في أوماها

Cà ne s'arretera pas juste parce que tu es désolée et mutée.
هذا لن ينتهي لمجرّد أنكِ آسفة وتم نقلك.

Maintenant, si la confirmation se passe bien, on aura besoin de résoudre la logistique de vous déplacer dans l'Observatoire naval.
والآن، بفرض أن تأكيد الأمر سيسير على ما يرام فسنحتاج لمناقشة تدابير نقلك للمرصد البحري

Vous êtes transférée à Moscou pour le debriefing.
سيتم نقلك إلى روسيا لإستخلاص المعلومات منكِ

J'ai appris que ton transfert ne s'est pas bien passé.
لقد سمعت أن عملية نقلك للسجن لم تفلح

C'est vraiment bizarre, je ne devrais pas te traiter... mais j'ai obtenu de la cour cette permission avant ton transfert,
ميرانا هذا غير معقول المفروض ألا أشرف عليك ولكني أقنعت المحكمه بذلك حتى يتم نقلك

- Je voulais te dire que je vais gérer ton transfert en prison cet après-midi.
أردت إبلاغك أني سأتولى نقلك للسجن هذه الظهيرة

Si tu te sens pas assez stimulé par cette enquête, rends-nous service et demande ton transfert.
إن لم تكن متحفزاً بشكلٍ كافي ..لهذا التحقيق ،اصنع جميلاً لكلانا وأطلب أن يتم نقلك

Tu es transféré à I'unité B.
سوف يتم نقلك من المدينة إي إم إلى الوحدة بي

Vous recevrez des soins jusqu'à votre rétablissement, puis serez transféré au pénitencier de San Gorgonio afin d'y purger votre peine.
وسوف تظل في مستشفى السجن حتى الشفاء ثم يتم نقلك إلى مستعمرة للرجال في سان جورجونيو هناك لتبدأ حكمك

Si tu es transféré, ce qui n'arrivera peut-être pas, ne serait-il pas préférable d'être gentil avec tes amis plutôt que de les envoyer balader ?
وإذا تم نقلك وهو الأمر الذي قد لا يحدث حتى ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تكون لطيفاً إلى أصدقائك؟ عن أن تقوم بإبعادهم؟

Tu seras transféré sur ton île ... où les conduites en état d'ivresse sont les principales préoccupation.
سيتم نقلك مجدداً إلى منطقة.. حيث القيادة تحت تأثيرالكحول هي أكثًر شيئ يقلقك

Elle disait que c'était magique... que ça pouvait t'emmener dans un autre monde... et échapper à tous tes problèmes.
قالت أنّه كان سحريّاً ويمكنه نقلك لعالَم آخر

Madame, ces hommes sont là pour vous transférer.
سيّدتي، هؤُلاء الأشخاص يريدُون نقلك.

Il peux vous brancher sur une planque, faux documents, transport.
كان بوسعه نقلك إلى ملجأ آمن ومنحك ملفات مزورة ووسائل نقل

Il veut te transférer en Algèbre 2.
هو يريد نقلك الى المستوى الثاني من الرياضيات

Quand tu as été mutée, et que je t'ai conduite à Nashua, tu as dit :
عندما تم نقلك و قدت بك إلى ناشوا

Et si vous ne pouvez pas vous déplacer, nous nous en chargerons.
و إن لم تكن قادراً على تدبّر نقلك فإنّنا أكيدون من تدبير ذلك لك

Vous serez transférée à Rikers à la fin de la journée.
سيتم نقلك مجددا إلى ريكرز في نهاية اليوم

Je l'ignorerai à condition que vous demandiez à être muté.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك