"ننضج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grandir
• adultes
• grandit
• grandissons

Mais la seule façon pour nous de grandir est d'affronter nos peurs et d'avancer.
ولكن الطريقه الوحيده لنا لكي ننضج هي بمواجهة مخاوفنا والمضي قدماً

J'imagine qu'à un moment, il va falloir grandir.
أجل أجل أظن أنه في مرحلة ما نحتاج بأن ننضج

À notre âge, qui eut cru qu'on devrait encore grandir ?
في عمرنا، قد تفكر أنه لن يكون علينا أن ننضج بعد الآن، صحيح؟

On a des dons. On devait protéger notre peuple une fois adultes.
فنحنموهوبينوعليناحمايةقومناعندما ننضج

On devient tous des adultes.
أعرف، نعم. أشعر بأنّنا ننضج جميعاً.

Je suppose que ça veut dire que tout est fini maintenant, que nous avons tous grandit et que nous pouvons aller de l'avant.
حسناً، أعتقد أن كل شئ إنتهى الأن أننا جميعاً يجب أن ننضج ، ونمضي قُدماً

Mon père est un grand espion, alors grandissons un peu, voulez-vous ?
أبي الجاسوس العظيم لذلك دعنا ننضج ، اليس كذلك؟

Maintenant, on peut grandir et être tous les deux.
نعم ، لقد رحلوا، والآن بإستطاعتنا ان ننضج ونبقى معا

Les choses changent. On doit tous grandir, n'est-ce pas?
الأحوال تتغير , علنيا جميعاً أن ننضج , صحيح ؟

On a peut-être besoin de grandir un peu.
أتعرفين، ربما يجب علينا أن ننضج قليلاً.

Il parait qu'il est possible de grandir.
لقد سمعت أنه من الممكن ان ننضج

Il est temps de grandir.
آن الوقت لكيّ ننضج

Oui, mais il faudrait bien qu'il finisse par grandir.
صحيح، ولكن كلنا يجب ان ننضج احياناً

Ça ne nous tuerait pas de grandir un peu.
اعتقد انة لن يقتلنا ان ننضج قليلاً

Il faut bien grandir un peu.
حسنا , علينا جميعا ان ننضج فى يوم ما

C'est ce qui nous fait grandir.
هذا ما يجعلنا ننضج.

Je pense simplement qu'il est temps pour nous deux d'être adultes.
أعتقد أنه الوقت أن ننضج

Soyez un peu adultes !
هل بالامكان ان ننضج بعض الشئ

D'une certaine manière, on grandit.
بطرق ما ننضج

Ouais... ...nous grandissons.
ننضج فجأة