"نوريل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Norrell
• Norrel

Un livre que Norrell a longtemps désiré mais n'a jamais vu.
هذا الكتاب (نوريل) بحث عنه وأراده بشدة ولم يراه.

Notre confrérie a hélas été dissoute par M. Norrell. Lui.
مجتمعنا قد تم أغلاقه .(على يد سيد (نوريل

M. Norrell s'est enfermé pendant des années avec des livres.
،السيد (نوريل) أبتعد لأعوام وأعوام ! ليقرأ الكُتب

M. Norrell l'approuve personnellement.
وافق عليها شخصياً السيد نوريل.

Shauna Norrel.
شاونا نوريل.

Votre message ne sera délivré qu'à Norrell et c'est moi-même qui lui ferai parvenir.
رسائلكَ لن تصل أبداً، عدا تلك... إلي (نوريل)، وأنا سأسلمها بنفسي.

Vous pensiez sincèrement que je vous laisserai détruire Norrell ?
هل تعتقد حقاً أنني سأسمح لكَ أن تُدمر (نوريل)؟

Je suis déjà venu ici, il a quelques années, lorsque M. Norrell usait de sa magie pour le Ministre.
كُنت هنا منذ عدة أعوام عندما قام السيد (نوريل) بالسحر فى "الدير".

J'étais, jusqu'au mois dernier, le serviteur de Gilbert Norrell.
أنا كُنت، حتي الشهر الماضي خادم (جيلبرت نوريل).

Jonathan Strange et M. Norrell.
(جوناثان سترانيج) والسيد (نوريل).

Jonathan Strange et M. Norrell.
جوناثان ستراينج و السيد نوريل".

Je suis navré, M. Norrell.
أنا فى غاية الآسف سيد نوريل.

À dire vrai, je n'avais jamais entendu parler de M. Norrell.
،لا، لأكون صريحاً، سيدي .(أنا لم أسمع من قبل عن السيد (نوريل

M. Norrell est le seul magicien d'Angleterre.
السيد (نوريل) هو الساحر الوحيد فى أنجلترا.

Mon mari a... l'honneur d'être l'élève et l'assistant de M. Norrell.
زوجيِ هو الـ، .له الشرف بكونه مساعدة السيد (نوريل) وتلميذة - نوريل)؟

Votre mari pratique-t-il la magie seul ou uniquement sous l'œil de Norrell ?
أخبريني، هل زوجكِ يُمارس ...السحر بنفسة أم تحت أشراف "نوريل"؟

Ne tardons pas. Norrell ne sera pas en retard.
.حسناً، يجب أن نذهب قريباً .نوريل) لا يُحب أن نتأخر)

- Norrell ne sera pas content. - Il ne l'est jamais.
.نوريل) لن يسعد بذلك) - .نوريل) لم يسعد مطلقاً) -

J'aurais dû voir ce que Norrell a fait.
كان يجب أن أري ذلك. يجب أن ما كان يفعله (نوريل).