"نُثبت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prouver

En agissant ensemble, nous pourrons prouver que tel n'est pas le cas.
ويُمكننا أن نُثبت أن الأمر ليس كذلك بالعمل معا.

Pas terminé, on ne peut pas prouver le crime ni le suicide.
مفتوح، لـم نتمكن من إثبات أن الحادث مُدبر، وكذلك لم نُثبت أنه إنتحار.

Avant qu'ils ne le fassent, on doit prouver combien de temps notre modèle peut leur faire économiser.
قبل ان يفعلـوا ذلك علينا أن نُثبت كم من الوقت الذي سيوفره تصميمنا لهـم

On peut prouver que son corps était dans votre coffre.
حسناً، يُمكننا أن نُثبت أنّ جثتها كانت في صندوق سيّارتك.

Mais comment le prouver ? Nous ne dirons rien de plus.
ولك, لا نعرف كيف نُثبت لك ذلك, وهذا كل ما لدينا لنقوله

Et un jour, nous allons le prouver.
وبيوم ما ، سوف نُثبت ذلك الأمر

Aujourd'hui, avec votre aide, du travail et de bons voeux, notre but est de lui prouver qu'il avait tort.
{\fnAdobe Arabic}أمّا اليوم، بمُساعدتكم، أعمالكم ونواياكُم الحسنة، فإنّنا نهدف لأنْ نُثبت خطأه.

Il doit bien y avoir un moyen de prouver que Leopold est derrière tout ça.
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا.

On peut prouver qu'elle a disparu.
يُمكننا أن نُثبت أنّها مفقودة.

On peut prouver que vous les avez commis.
يُمكننا أن نُثبت أنّكِ فعلتِ ذلك.

Même les miracles n'aideront pas si on peut pas prouver que Fargood est Gallo.
أقول لك,حتى المُعجزات لن تُساعــدنا لا يُمكننا أن نُثبت أن"فارقود" و"غالو"هما الشخص نفسه

Nous devons lui prouver qu'il a tort.
علينا أن نُثبت خطأه.

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.
ولكن في الأول علينا أنْ نُثبت بإن (بابلو) كان تاجّر مُخدرات

Alors comment allons-nous prouver que Lillstrom a quitté la prison pour tuer Peter après qu'il se soit échappé ?
لذا كيف نُثبت أنّ (ليلستروم) غادرت السجن لقتل (بيتر) بعدما هرب؟

Nous allons prouver que vous êtes innocente.
سوف نُثبت أنكِ بريئة.

Il faut prouver que c'est le Taunter de Miami.
23 صباحًا حتى نُثبت بأنّه "موبّخ ميامي"

On va mater Shen et prouver à ceux qui ont soif de justice et d'honneur que le kung-fu est bien vivant.
-سوف نتغلب على (شين ) و سوف نُثبت لكل هؤلاء الذينيتجوعونللعدلوالشرف... أنا الكونغ فو سيحي للأبد...

Nous allons lui prouver le contraire.
-دعنا نُثبت أنه مُخطئ .