"هذا الحساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette soupe
• ce ragoût

Je suppose qu'il est trop tard pour réchauffer cette soupe ?
لا أفترض أن الوقت تأخّر جدًّا على تسخين هذا الحساء.

Vous aimerez cette soupe plus que les deux compagnes que j'ai envoyées hier soir.
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من الرفيقتين اللاتي أرسلت إليك ليلة أمس.

Elle finira cette soupe lundi prochain.
سوف تنتهي من هذا الحساء يوم الأثنين القادم

Oh, je pourrais boire cette soupe tous les jours.
أوه، أنا يمكنني تناول هذا الحساء إلى الأبد

Je dois aller pisser. Arrête de manger ce ragoût, jeune fille. C'est du ragoût pour adultes.
عليَّ التبول لا تأكلي أياً من هذا الحساء ايتها الشابة

Je pense que cette soupe a provoqué vos cauchemars.
أعتقد أن هذا الحساء تسبب لكِ في الكابوس.

S'ils n'ont pas cette soupe, je vais être furieux.
اذا لم يكن لديهم هذا الحساء, سأصبح سكراناً

Je suis docteur, c'est pourquoi je vais lui apporter cette soupe, fait maison par moi.
أنا طبيبة لهذا سوف أعطيه هذا الحساء مصنوع منزليا

je pouvais manger 2 bols de cette soupe.
يكمننى أن اكل طبقين من هذا الحساء بلا مشاكل

Je peux avoir un peu de cette soupe à I'oignon? Elle a I'air délicieuse.
هل يمكن أن أحصل على بعض من هذا الحساء بالبصل؟

Non, que cette soupe.
كلا، هذا الحساء الوحيدّ الذي نقدمه

cette soupe te fera sentir mieux.
هذا الحساء سيجعلك تشعرين بالتحسن

Alors au nom du vin, de cette soupe réchauffée et de ce fromage je vous déclare mari et femme.
‫حسنا اذاً ‫باسم هذا النبيذ، ‫هذا الحساء المعاد تسخينه ‫و هذا الجبن "البيكورينو"

Regarde, cette soupe sent superbement bon.
تفضلي، هذا الحساء رائحته زكية.

cette soupe a un goût vraiment très bizarre.
هناك جداً، جداً مذاق غريب في هذا الحساء

J'ai passé la moitié de la matinée sur cette soupe.
أمضيت نصف النهار أعدّ هذا الحساء

Quant à cette soupe, elle est délicieuse, non ?
و هذا الحساء لذيذ ، أليس كذلك ؟

Délicieuse, cette soupe.
اوهه هذا الحساء جيد انه سيترك بقعه .

ce ragoût n'est qu'une combinaison d'ingrédients.
أعني، هذا الحساء ببساطة هو مزيج من المكونات

Tu sais ce qui manque à ce ragoût ?
رباه ، أتعلم ما الذي يحتاجُه هذا الحساء ؟

Tu sais, je ne croîs pas qu'il y ait un seul morceau de viande dans ce ragoût.
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء