"هذا النوعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce genre

Il y avait-il d'autres femmes avec lesquelles vous entreteniez ce genre de relation ?
كَانتْ هناك أيّ أخرى نِساء شَغلتَ في هذا النوعِ علاقةِ مَع؟

Avec ce genre de bombe, si sa main n'est pas sur le détonateur, on a nos chances, monsieur.
هذا النوعِ مِنْ القنبلةِ، إذا يَدِّها مِنْ المفجرِ، نَحْبُّ إحتمالاتَنا، سيد

Nous avons vu ce genre modification deux fois récemment.
رَأينَا هذا النوعِ تعديلِ مرّتين مؤخراً.

C'est juste que nous ne faisons pas ce genre de travail.
نحن فقط لا نَعمَلُ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

Vous voulez dire des tableaux, des sculptures, ce genre de trucs ?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ce genre d'action, non?
فترةَ منذ رَأيتَ هذا النوعِ مِنْ العملِ، أليس كذلك؟

Comment je suis censée faire ce genre d'engagement, alors qu'on sort ensemble depuis un mois et demi ?
كَيف يفترض علي أن أقوم بـ هذا النوعِ مِن الإلتزامِ، مع أننـا تواعدنـا فقط لمدّة شهر و نِصف؟

Mais c'est inhabituel, ce genre d'argent en liquide ?
لكن هذا غير عاديُ، الَيسَ ذلك ، هذا النوعِ مِنْ المال؟

Tu es un mortel. Les dieux n'aiment pas ce genre de merdes de la part des mortels.
الآلهة لا تَحْبُّ هذا النوعِ مِنْ التخربف مِنْ الرجالِ الهالكينِ مثلك.

Est-ce que ton ancienne équipe t'a joué un tour de ce genre ?
هذا النوعِ مِنْ القذارة فرقتكَ القديمة عملته معك؟

ça arrivera tant qu'on aura affaire à ce genre d'éléments...
هذا سَيَحْدثُ طالما نحن عِنْدَنا هذا النوعِ للتَعَامُل معه

Ma femme m'a donné ce genre de chose pour mon anniversaire... ouais, mais t'es pas une femme.
تَبْدو عظيماً. زوجتي أعطتْني هذا النوعِ شيءِ لذكرانا نعم، لَكنَّك لَمْ تُحْصَلْ على a زوجة.

- J'adore ce genre de propos.
- يا الله، أَحبُّ هذا النوعِ مِنْ الكلامِ.

Je suis un gentleman et je n'utilise jamais ce genre de langage.
أَنا a رجل محترم، وأنا عادة لا تُستعملْ هذا النوعِ مِنْ اللغةِ.

Comme...ce genre de trucs?
مثل .. هذا النوعِ مِنْ الأشياء؟

Ouais, je suis une sorte de légende quand on en vient à ce genre de merde, alors ouais.
نعم. أَنا نوعُ a أسطورة عندما هو يَجيءُ إلى هذا النوعِ مِنْ التغوّطِ. لذا، نعم.

- ce genre de publicité n'a pas de prix.
- أنت لا تَستطيعُ شِراء هذا النوعِ مِنْ الدعاية والإعلانِ. - حقّ.

J'ai passé de nombreuses nuits à me poser ce genre de questions.
صَرفتُ الكثيرَ a ليل يَكْمنُ في سريرِ التَفكير هذا النوعِ مِنْ المادةِ.