"هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça arriverait
• ça allait arriver
• ça arrivera
• ce qui allait se passer
• ça arrive
• ça va arriver
• ça allait se produire
• ça va se passer
• ça se passerait
• ce qui se passerait
• ça ne serait arrivé

Nous aurions du ouvrir son crâne ! Je savais que ça arriverait.
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Je n'aurais jamais rien dit si je savais que tout ça arriverait.
ما كُنت لأقول أى شيء إذا كُنت على علم أن هذا سيحدث

- J'avais dit que ça arriverait, non ? J'ai dit : "Respectez mon autorité," personne n'écoutait.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Mais tu devais te douter que ça allait arriver, non ?
لكن من المحتمل أنكِ عرفتِ بأن هذا سيحدث ، صحيح؟

Et ils ne pensent pas que ça arrivera, si on continue à se voir.
وأنهم لا أعتقد أن هذا سيحدث إذا كنا نشهد بعضها البعض.

Elle savait ce qui allait se passer mais elle ne pouvait rien y faire.
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

Je vous ai dit que ça arriverait mais personne n'écoute un poisson !
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

En venant ici... tu savais que ça arriverait.
لقد جئت إلى هنا كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Je savais que ça arriverait, Thracien, mais tu insistais.
لقد كنت اعلم , لقد كنت اعلم ان هذا سيحدث, ايها السريشيان ,لكنك اصريت

Mon père avait pressenti que ça arriverait.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

J'étais sûr que ça arriverait, Tu lâches jamais le morceau, hein?
كنت أعرف ان هذا سيحدث. انت لن تذهب, ستفعل ذلك؟

Je suis désolée, mon bébé. Je savais que ça arriverait.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Les gars, J'ai eu un pressentiment que ça allait arriver.
يا رفاق كان لدي شعور بأن هذا سيحدث

Sans vouloir t'offenser Dash, on savait tous que ça allait arriver.
بدون إهانه داش و لكن كلنا علمنا أن هذا سيحدث

Je savais que ça allait arriver.
كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت أعرف أن هذا الشيء اللعين سيحدث

ça arrivera dans cinq mois. Ça va vraiment se produire ?
هذا بعد 5 أشهر من الآن هل هذا سيحدث حقًا؟

Puis au sujet de la carte codée. J'ignorais ce qui allait se passer. Faut me croire.
ثم حول البطاقه ، لم اعرف ان كل هذا سيحدث ، يجب ان تصدقونى

Je suis désolé que ça arrive ici, dans votre village, mais on peut pas laisser les soldats nous capturer.
انا آسف لان هذا سيحدث هنا هنا في قريتكم لكننا لا نستطيع ترك الجنود ياسروننا

En ne l'embrassant pas, parce que tu sais que ça va arriver.
من خلال عدم إفساده لأنك تعرفين أن هذا سيحدث

Je t'ai dit que quelque chose comme ça allait se produire.
أخبرتُكَ أنَّ شيئاً كـ هذا سيحدث.

Donc, ce qui vous rend pense que ça va se passer ?
أبي أذن .. ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟

J'ai toujours pensé que ça se passerait à Vegas dans une petite chapelle pendant qu'on se ferait poursuivre par ce petit type asiatique.
تصورت دائما بأن هذا سيحدث في لاس فيغاس في كنيسة زفاف صغيرة بينما نطارد من قبل شاب اسيوي صغير.

Tu devais savoir ce qui se passerait, donc tu l'as glissé dans ma poche.
لربما علمت أن هذا سيحدث.. لربما لهذا السبب وضعتها في جيبي

Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais été là.
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء