"هذا لمدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça depuis
• ça pendant

On retarde ça depuis trop longtemps, mais tu ne crois pas qu'on devrait en discuter ?
لقد كنا نؤجل هذا لمدة طويلة، لكن ألا تظن أن يجب علينا التحدث؟

Vous avez ça depuis 40 ans et vous ne savez rien sur eux ?
كان لديكم هذا لمدة 40 عاما ولا تعرفون شيئا عنهم ؟

Regardez ça. J'attendais ça depuis des années.
انظروا، لقد كنت أنتظر هذا لمدة ثلاث سنوات

Qui que soient ces gens, ils ont planifié ça depuis des semaines.
ومهما كانوا هؤلاء الاشخاص فكروا في هذا لمدة اسابيع

Et souvenez-vous, frottez ça pendant 20 secondes avec des gestes circulaires.
وتذكرى ان تفركى هذا لمدة عشرون ثانية مستخدمة حركات دائرية

Ils avaient désespérément besoin de profs... donc je me suis dit "Super, je fais ça pendant un an,"
في جيرسي وكانوا يائسون في البحث عن مدرسات لذا فكرت عظيم سوف أفعل هذا لمدة سنة

Je vis avec ça depuis trois ans.
أجل، أنها تتحكم، أنني أعيش مع هذا لمدة ثلاث سنوات

Ma mère a lutté contre ça depuis longtemps mais je peux pas lui en vouloir.
والدتي قد كافحت هذا لمدة طويلة لكنني لا الومها حقيقة

Je me torture avec ça depuis des semaines.
لقد تم المصارعة مع هذا لمدة أسابيع.

Mais il faisait ça depuis un mois seulement.
لكنه فعل هذا لمدة شهر واحد فقط

Tu fais ça depuis longtemps ?
اذا، هل كنت تفعلين هذا لمدة طويلة؟

Ils font ça depuis une demi-heure.
لقد كانوا يفعلون هذا لمدة نصف ساعة

On a voulu ça depuis si longtemps, une vie sans'A'et le retour d'Ali.
لقد أردنا هذا لمدة طويلة (الحياة بدون(أ) وعودة (آلي

Il fait ça depuis longtemps.
لقد كان ينتظر هذا لمدة طويلة

Tu dis ça depuis 2 semaines.
لقد كنت تقول هذا لمدة أسبوعين

S'il te plait Dwight... On a déjà discuté de ça pendant à peu près une demi-heure.
هيا , " دوايت " , تخطينا هذا , لمدة نصف ساعة

J'ai fais ça pendant trois ans.
و فعلت هذا لمدة ثلاثة سنوات.