"هذا مخيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est flippant
• Ça fait peur
• C'est effrayant
• C'est horrible
• Ça craint
• ça flippant
• c'est terrifiant

D'accord, peut-être qu'elle l'a éteint, parce que tueur en série ou pas, C'est flippant.
حسناً, ربما يجب عليك إطفائه لأن هذا مخيف مع وجود قاتل متسلسل أم لا

C'est flippant, j'ai l'impression d'être constamment observée.
هذا مخيف للغاية، كأني تحت الرقابة على مدار الساعة

Pour être claire, Ça fait peur, et je n'irai pas dans cette chambre.
لأكون واضحة معك، هذا مخيف ولن أدخل الغرفة

Ça fait peur, parce que, comme tu en as fait un paquet de franchement nuls et d'un coup, ils ne veulent plus de toi.
هذا مخيف لأنك قمت ببعض هذه الافلام وفجأة لم يعد لديهم رغبة لك

Je sais que C'est effrayant, mais ensemble, on peut retrouver votre fils.
أعرف أن هذا مخيف ولكن معًا يمكننا العثور على إبنك

Elle a en ligne de mire Diana Berrigan, mère célibataire, et C'est effrayant.
أعني أنظر إلى وضعها فقط أم عازبة، هذا مخيف

Je sais, C'est horrible. Mais ça fait passer le mensonge.
أعرف ، هذا مخيف و لكنه كفيل بجعلهم يصدقون الكذبة

C'est flippant, je sors.
لا ، هذا مخيف يجب أن أخرج من هنا

Enfin, je pense juste que, tu sais, C'est flippant et nous ne devrions pas regarder les autres personnes...
حسناً، أنا فقط أعتقد كما تعلم، هذا مخيف و يجب علينا اللا ننظر لأشياء الآخرين...

C'est flippant, je te l'accorde. Mais essaye de prendre un peu de recul.
حسناً هذا مخيف أعترف، أكثر من مخيف

C'est flippant.
يا للهول ، هذا مخيف

C'est flippant mais du genre génial.
هذا مخيف لكنّه رائع.

elle a tellement d'avance sur nous, Daniel, Ça fait peur.
إنها تعرف أكثر منا بكثير فى هذا المجال , هذا مخيف

Même si Ça fait peur, c'est mon devoir de soigner le monde, en commençant par le pire.
وكما أن هذا مخيف, لدي مسئولياتي لإصلاح العالم, بداية بالمكان الأسوأ,

Je sais que Ça fait peur. Mais tu sais ce qui fait encore plus peur ?
أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

C'est effrayant que personne ne puisse nommer les services secrets chinois.
هذا مخيف للغاية كيف لا يوجد اسم معروف للمخابرات الصينية

Et je sais que C'est effrayant, et que ta sœur est seule, mais on va la trouver.
أنا أعرف أن هذا مخيف وأعرف أيضا أن شقيقتك وحدها لكن سنجدها قريبا

Je sais C'est effrayant, mais on va déterminer ça, et trouver ceux qui vous recherche.
,أعلم أن هذا مخيف ولكننا سنحل هذا معاً وسنجد من يبحث عنك مهما كان, أعدك

C'est horrible, Daniel.
هذا مخيف يا دانيل

Je sais, mais quand même. Ça craint qu'il vienne dans mon lit.
انا اعرف , انا فقط أظن ان هذا مخيف جدا إذا أتي الي فراشي

Si c'était moi, je trouverais ça flippant, ok?
: حسنا ، لو كنت أنا ، لكنت كما لو هذا مخيف ، أليس كذلك ؟

J'étais présente. Je sais comme c'est terrifiant.
مررت بمثل أزمتك أعرف كم هذا مخيف