"هذه الآلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette machine
• La machine
• cet instrument
• ce robot
• ce truc
• Cet appareil
• Cet engin

Le tribunal a noté également que cette machine présentait certains défauts qualitatifs qui empêchaient l'acheteur de l'utiliser normalement.
كما أشارت الهيئة إلى أن هذه الآلة تشوبها بعض العيوب في الجودة ممّا أثر على استخدام المشتري إيّاها.

cette machine fait faire aux hommes des choses non naturelles.
هذه الآلة تجعل الرجال يفعلون اشياء غير طبيعية

38 litres, ce que cette machine est conçue à extraire.
عشرة كالونات والتي هذه الآلة تمّ تصميمها لتستخرجها

La machine effraye les gens, mais c'est fait par des gens;
نعم، هذه الآلة تخيف الناس، لكنها مصنوعة بواسطة الناس.

Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.
ثم تدرج القراءات الموجودة فوق هذه الآلة حيث تشير القراءة المنخفضة جداً إلى إمكان وجود تطاير كيميائي آخذ في الحدوث.

Si cette machine était cassée et que tu savais la réparer, tu ne le ferais pas car ça peut être compliqué ?
لو كانت هذه الآلة معطلة وكنت تعرفين أن هنالك طريقة لإصلاحها ألن تصليحها لأن ذلك قد يكون صعبًا؟

Si je vous construisais cette machine, vous la présenteriez uniquement comme une illusion ?
لو بنيت لك هذه الآلة هل ستقدمها على انها وهم ؟

cette machine a été programmée comme une arme de dernier recours.
برمجت هذه الآلة لتصبح الضربة الثانية لسلاح الرجل الميت

cette machine a été fabriquée pour la localiser et l'extraire.
و هذه الآلة مصمّمة لتحديد مكانها و استخراجها.

Et ils avaient cette machine où tu peux gagner une pièce en or de 20$.
ولديهم هذه الآلة حيث يمكنكِ أن تفوزي بقطعة ذهبية بقيمة 20 دولار

S'il l'a tapée sur cette machine à écrire, ce que je vais vérifier, pourquoi la plier avant de la mettre dans le tiroir?
لو كان طبعها على هذه الآلة الكاتبة وسوف أتأكد من ذلك لماذا يطويها قبل وضعها في الدرج ؟

cette machine aidera ses utilisateurs à accéder à l'information qu'ils désirent.
وستساعد هذه الآلة المستخدمين في الوصول إلى المعلومات التي يريدونها.

Cependant, cette machine a été volée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولكن هذه الآلة سرقت كنتيجة مباشرة لغزو العراق الكويت واحتلالها.

cette machine peut te construire un corps dans l'autre monde.
هذه الآلة بإمكانها بناء جسد لك في العالم الآخر

Notre hôte espère que cette machine marchera bientôt.
مُضيفتنا ستتوقع أن تعمل هذه الآلة قريباً.

cette machine à 20 dollars est la raison pour laquelle tu es toujours en vie.
هذه الآلة الرخيصة هى السبب فى عدم موتك إلى الآن

cette machine isole la partie du cerveau du sujet contenant toutes les perceptions de son partenaire romantique.
هذه الآلة تقوم بفرز الجزء من الدماغ الذي يحتوي على كل المدارك والتصوّرات عن الشريك الحميم.

Mais n'est-il pas vrai que le trajet programmé de cette machine pourrait être perturbé ?
لكن أليس صحيح بأن برمجة هذه الآلة من الممكن أن تتعطل؟

Je n'ajouterai qu'une suggestion quant à l'utilisation de La machine.
و سأضيف احتراحاً آخر عند استخدام هذه الآلة

Je ne peux pas t'expliquer combien jouer de cet instrument apaise mon âme en périodes de tumultes.
لا استطيع أن أخبرك كم يثلج العزف على هذه الآلة صدري في الأوقات المريرة.

Voyons si on peut trouver des parents pour le bébé sur la planète de ce robot.
لكنني قد أجد أبوين ملائمين لمورتي الإبن في موطن هذه الآلة

Merci beaucoup. Par ici. C'est votre tante qui m'a vanté ce truc.
المهندسين في انتظارنا اجل عمتك وضعتني في هذه الآلة غريبة شكل

Une valeur positive sur Cet appareil indiquera sans doute qu'un échantillon doit être prélevé et soumis à un test d'inflammabilité en laboratoire.
إن وجود قراءة إيجابية على هذه الآلة قد يشير إلى أن ثمة عينات ينبغي جمعها وإخضاعها لاختبار قابلية الاشتعال في مختبر.

Cet engin a été construit en 1970.
بنيت هذه الآلة في العام 1970 في العام التالي دخلت