"هذه ستكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce sera
• Ce serait
• Ça va être
• Ça serait
• Ça sera
• Ca sera
• Ca va être
• Ça doit être
• la MONUL serait
• Ça fera
• Ceci sera
• ça allait être
• Cela sera

Tout le terrain, ici, Ce sera des yourtes de visiteurs.
حسناً، هذه المنطقة هنا هذه ستكون خيام للزوار

De par la nature des questions en jeu, il est évident que Ce sera un processus pénible qui demandera des consultations élargies et approfondies et, de fait, de la réflexion.
ونظراً لطبيعة المواضيع المطروحة للمناقشة، من الواضح أن هذه ستكون عملية شاقة تتطلب مشاورات، بل وتفكير، أوسع وأعمق.

Ce serait le moment où je me déclarerais être à vous.
هذه ستكون اللحظة التي أعلن فيها نفسي بأني لكِ.

Par exemple, Ce serait une magnifique nuit pour un bain.
على سبيل المثال، هذه ستكون ليلة جميلة للإستحمام

On annonce que Ça va être violent, mais nous avons trois jours pour nous préparer.
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون عاصفة سيئة، لكن لدينا 3 أيام للاستعداد.

Ça serait le genre de nana qui mériterait un vrai homme.
الآن، هذه ستكون نوعًا ما فتاة، التي تستحق رجلاً حقيقيًا.

Là, Ça sera que du loisir. Je pars sans aucun téléphone.
ولكن هذه ستكون كلها للعب سأترك جميع هواتفي بالمنزل

Ecoutez. Ce sera le moyen le plus facile de rentrer dans le tunnel.
حسنٌ, إنصتوُا هذه ستكون أسهل طريق إلى النفق

Si vous me faites confiance, je vous garantis que Ce sera la chose la plus excitante de votre vie.
ان وثقت بي سأضمن لك بأن هذه ستكون أكثر فترة مليئة بالتجارب في حياتك

Ce sera un processus. On construira le personnage autour de l'actrice.
هذه ستكون عملية، سنصنع الشخصية حول الممثلة.

J'ai tout vu, mais cette fois, cette fois, Ce sera un meurtre.
لقد رأيت هذا، إتفقنا؟ .لكن هذه ستكون جريمة قتل

Ce sera ta splendide, horrifique
لقرون بالطبع هذه ستكون نهايتك الرائعة و المروعة

D'une certaine façon, je savais que Ce serait le premier mot de votre bouche.
بطريقة ما علمت أن هذه ستكون أول كلمة تخرج من فمك

Ce serait selon nous un pas vers l'admission de tous les pays qui ont fait acte de candidature à ce jour.
فنحن نرى أن هذه ستكون خطوة صوب قبول جميع البلدان التي قدمت طلبات عضوية حتى هذا التاريخ.

Je me suis dit que Ce serait mon dernier mensonge.
أستمريت بالقول لنفسي "أن هذه ستكون آخر كذبة"

Attends, attends, attends. Donc Ça va être l'une de ces priorités dont tu viens de parler ?
مهلاً,مهلاً,إذاً هذه ستكون واحدة من تلك الأولويات التى كنتِ تتحدثين عنها؟

Je sais, Ça va être les 50 dollars les plus faciles que j'ai jamais fait.
أعلم، هذه ستكون أسهل 50 دولار أربحها في حياتي.

Ça va être un homicide non résolu, à Los Angeles, il y a deux ans.
هذه ستكون جريمة قتل غير محلولة لوي انجلس، قبل سنتين

J'ai pensé que Ça serait une bonne façon pour toi de te détendre après une longue journée de travail.
اكتشفت للتو ان هذه ستكون طريقة رائعة بالنسبة لك لتستريح بعد يوم عمل طويل

Sauf que tu le veuilles, mais Ça sera sûrement la dernière fois.
لن أرى الفاقوز مرة أخرى إلا ان رأيتهم مرة أخرى , هذه ستكون آخر مرة ستراهم

Ca sera la première des nombreuses fois où tu perdra contre moi.
هذه ستكون الأولى لمرات عديدة ستخسرينها عند مواجهتي. صه.

Ca va être un long week-end pour toi.
هذه ستكون نهاية أسبوع طويلة بالنسبة لك.

C'est une super idée, mais Ça doit être demain, car je pars le jour d'après.
هذه ستكون فكرة رائعة و لكن يجب أن يتم الأمر غداً لأنني سوف أغادر بعد يوم غد

Notant que la MONUL serait la première mission de maintien de la paix que l'Organisation des Nations Unies entreprendrait en coopération avec une mission de maintien de la paix déjà mise sur pied par une autre organisation, en l'espèce la CEDEAO,
وإذ يلاحظ أن هذه ستكون أول بعثة لحفظ السلم تضطلع بها اﻷمم المتحدة بالتعاون مع بعثة لحفظ السلم قائمة فعلا بواسطة منظمة أخرى هي في هذه الحالة الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا،

Ça fera 15$ M. Storbridge, si vous êtes intéressé.
هذه ستكون 15 دولارًا إن كنت مُهتما بالعرض

Elle ne veut que t'interroger, mais Ceci sera...
انت مطلوب الان للإستجواب ولكن هذه ستكون مطارده

Mais tu sais, on savait que ça allait être difficile.
لكن أتعلمين، نحن عرفنا أنّ هذه ستكون معركة صعبة

Cela sera le dernier réceptacle pour les restes de mon fils.
هذه ستكون آخر الأوعية التي تحوي بقايا ولدي.