"هل كل شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va
• Est-ce que tout
• Tout est
• Tout se passe

Hey, mon pote. Je crois que tes mains sont sèches. Ouais, Tout va bien ?
مرحباً، صديقي أظن أن يدك جافة، هل كل شيء على ما يرام؟

Votre femme est en route vers les montagnes. Tout va bien à l'intérieur ?
زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟

Donc si tu ne veux pas venir et que je ne dois pas t'amener, Tout va bien ?
حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟

Salut c'est moi. Tout va bien ?
مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Je suis du genre compréhensif. Est-ce que Tout va bien ?
أنا رجل متفهم هل كل شيء على ما يرام؟

Tu es très calme, Tout va bien ?
أنت صامت على غير العادة هل كل شيء على ما يرام؟

Contente que vous soyez enfin arrivé. Tout va bien ?
سعيدة لرؤيتك تصل أخيراً هل كل شيء على ما يرام؟

Tout va bien ? Poste des infirmières. J'ai compris.
هل كل شيء على ما يُرام ؟ حسناً , حسناً , لقد فهمت , لا تريدين أن تنظري إلي

Vous ne répondez pas au téléphone. Tout va bien ?
أنت لم تجب على هاتفك هل كل شيء على ما يرام؟

Est-ce-que Tout va bien, officier ?
مرحبا , هل كل شيء على ما يرام , سيادة الضابط ؟

Tu avais l'air énervé. Tout va bien ?
بدا عليك الانزعاج هل كل شيء على ما يرام؟

Je vous le redemande... Tout va bien ?
مرة أخرى سأطرح عليك السؤال هل كل شيء على ما يرام؟

Je me demandais si tu m'avais oublié. Tout va bien ?
كنت أتساءل إن كنت نسيتني هل كل شيء على ما يرام؟

Est-ce que Tout va bien ? Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
حتى أنك تأخرت بالوصول ، هل كل شيء على ما يرام ؟

Tout va bien? Pas vraiment.
أنتِ في الداخل منذ وقت طويل, هل كل شيء على ما يرام؟

Je veux pas fureter, mais est-ce que Tout va bien à la maison ?
لا أريد أن أتطفل ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

Je vais devoir y aller. Tout va bien?
اسمع بعد ساعة سأقابل بعض الأصدقاء هل كل شيء على ما يرام

Tout est en ordre avec l'appel ?
هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ بشأن المُكالمة الهاتفية ؟

Tout se passe bien, à la maison ?
هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟