"همست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• murmuré
• chuchoté
• murmura
• murmurais
• murmures-tu

Tu lui as murmuré quoi après la bagarre ?
ما الذي همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟

Dès que j'ai vu ce dessin, j'ai compris ce que Judith m'avait murmuré.
وفور أن رأيت الرسمة فهمت ما همست به جوديث

Tu te rappelles ce que je t'avais murmuré, dans l'enfance, au bord de la piscine.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

Chéri, serait-il mal de demander ce qu'elle t'a chuchoté ?
عزيزي, هلأرتكبخطأًإنسألت.. ما الذي همست لك به ؟

Ce que je t'ai chuchoté dans l'oreille avant de mourir.
ما همست به في أذنك قبل أن أموت

Annabelle murmura : "Je viens avec toi."
"همست (انابيل) وقالت "سأتى معك"

Tu murmurais à mon oreille.
لقد همست في أذني

Lui murmures-tu pendant vos conversations sur l'oreiller ?
همست له بالأمر في الفراش؟

Ma grand-mère m'a murmuré cette recette à l'oreille sur son lit de mort.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Elle a murmuré les choses coquines qu'elle voulait me faire, juste là, dans l'oreille.
لقد همست بالأمور التي تريد أن تفعلها معي هنا في هذه الأذن بالضبط

Il y a deux jours, un vent mauvais a murmuré ton nom.
منذ يومين، ريح شريرة همست باسمك

Combien de fois me l'as-tu murmuré à l'oreille ?
كم مرة همست في أذني "" أنتِ المرأة الوحيدة التي سأحبها للأبد

- et lui ai murmuré "bonne nuit". - Oui, ça aurait pu.
ولقد همست" طابت ليلتك نعم ", يمكن أن تكون

La nuit dernière, il... il m'a soudain... murmuré quelque chose à l'oreille.
الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني

Quand on a pris cette photo, tu m'as murmuré quelque chose.
عندما التقطنا هذه الصورة, همست بشيء لي

Je t'ai murmuré à l'oreille ce serment la dernière fois qu'on s'est vus.
لقد همست بوعد في أذنك آخر مرة رأيتك

Puis elle vous a murmuré un mot à l'oreille et c'était bon.
ثم همست بكلمة في أذنك ثم وثقت بها

Parce que ce n'était pas du tout mélodramatique quand tu as chuchoté sur ton lit de mort
لماذا؟ كأنه لم يكن في الأمر مبالغة عندما همست وأنت تحتضرين

Veuillez-vous plutôt j'ai chuchoté mots mielleux de réconfort dans votre oreille, mots qui vous mèneraient... menez toute Écosse... à désastre?
هل تفضل لو همست كلمات الطمأنينة المعسولة في أذنك كلمات تقودك

Kate murmura contre sa poitrine, "Je suis désolé.
(كيت) همست أمام صدره "انا آسفة.

- Et si je le murmurais ?
-ماذا إن همست به؟ -أقول لك كلا