| Le labo 27 est un système écologique fermé de 5 000 hectares à 800 m en dessous de nous. | Open Subtitles | إذن فالمختبر 27 هو نظام إيكولوجي مغلق، مكوّن من 12000 فدان. موقعه نصف ميل تحتنا. |
| Le système juridique indonésien est un système de droit romaniste hérité du régime colonial néerlandais. | UN | إنَّ النظام القانوني الإندونيسي هو نظام قانوني مدني مستمد من النظام القانوني الذي أرساه الاستعمار الهولندي. |
| Le premier est un système de logiciels d'application très ancien et protégé, qui fonctionne sous un système d'exploitation obsolète, BTRIEVE. | UN | ونظام ريالتي هو نظام برامجيات تطبيقي مسجل قديم جدا، يعمل على نظام تشغيلي عتيق، برامجيات استرجاع البيانات. |
| La pierre angulaire de ce programme est le système de services d'accompagnement. | UN | وحجر الزاوية في هذا البرنامج هو نظام المساعدة المصاحِبة. |
| C'est un régime de liberté qui favorise la création des sites internet. | UN | وهذا النظام هو نظام حر يشجع على إقامة مواقع على الإنترنت. |
| Le régime de droit commun est celui de la séparation de biens. | UN | ونظام القانون العام هو نظام فصل الممتلكات. |
| Le nouveau système était un système intégré qui permettait de saisir les opérations d'inventaire et d'effectuer en temps réel des rapprochements avec les opérations d'achat et de paiement correspondantes. | UN | وذكرت الأونروا أنّ نظام إدارة المشتريات والموجودات الجديد هو نظام متكامل تُسجَّل فيه تفاصيل الموجودات وتقارَن بشكل فوري مع عمليتي الشراء وتسديد الثمن. |
| Le volet central en est un système informatisé de gestion de la dette, le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE). | UN | والمكون المركزي لهذه المساعدة هو نظام محوسب لإدارة الديون وهو نظام رصد الديون والتحليل المالي. |
| Le protocole additionnel est un système vivant dynamique qui doit être amélioré s'il y a lieu. | UN | فالبروتوكول الإضافي هو نظام دينامى حي لابد من تحسينه كلما دعت الحاجة. |
| L'exigence principale, cependant, est un système plus efficace de sécurité collective. | UN | غير أن المطلب الأساسي هو نظام للأمن الجماعي أكثر فعالية. |
| Le système de suivi des demandes de biens et de services est un système de demande de services en ligne opérationnel depuis mars 2003. | UN | 18 - نظام تعقب طلبات الشراء هو نظام لطلب الخدمات بالاتصال الحاسوبي المباشر، طُبق لأول مرة في آذار/مارس 2003. |
| TRAINS est un système d'information qui a pour principal objet d'accroître la transparence du commerce international. | UN | ونظام التحليل والمعلومات المتعلقة بالتجارة هو نظام للمعلومات الهدف الكلي منه هو زيادة شفافية أوضاع التجارة الدولية. |
| SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière visant la plupart des procédures du commerce extérieur. | UN | أسيكودا هو نظام يعمل بالحاسوب في مجال ادارة الجمارك، ويغطي معظم اجراءات التجارة الخارجية. |
| 3. Le SYDONIA est un système ouvert : le logiciel fonctionne sur tous types de matériel avec une architecture client/serveur. | UN | ٣- وأسيكودا هو نظام مفتوح: فبرامجياته تعمل على جميع أنواع أجهزة الحاسوب بأسلوب مناسب للعميل/مقدم الخدمة. |
| Ce programme, avec une clientèle d'environ 65 pays, est le système de gestion de la dette le plus utilisé dans le monde. | UN | والبرنامج، الذي تتألف قاعدة زبائنه من 65 بلداً، هو نظام إدارة الدين المعياري الأكثر استعمالاً في العالم. |
| La plupart des Canadiens estiment que c'est le système de santé lui-même qui est malade. | Open Subtitles | لتعبر جراحة العديد من الكنديين يعتقدون هو نظام الرعاية الصحية بنفسه |
| Le régime politique est un régime présidentiel. | UN | وبموجب دستور الجمهورية، فإن النظام السياسي هو نظام الحكومة الرئاسية. |
| Le régime régional de concurrence le plus perfectionné est celui de l'Union européenne, qui se trouve également au centre d'un réseau d'accords conclus avec des pays voisins et prévoyant différents degrés de coopération dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence. | UN | وأكثر النظم الإقليمية تقدما في مجال المنافسة هو نظام الاتحاد الأوروبي الذي هو أيضا محور شبكة من الاتفاقات مع البلدان المجاورة يشمل درجات متفاوتة من الكثافة في التعاون في مجال قوانين وسياسات المنافسة. |
| Et si c'était un système à double entrée ? | Open Subtitles | ما إذا كان هذا هو نظام الوصول المزدوج؟ |
| Ce système de justice administrative est donc une procédure judiciaire à un seul degré. | UN | ومن ثم، فإن نظام القضاء اﻹداري هو نظام قضائي وحيد السلطة. |
| La principale cause de cette crise est le régime de bouclages imposé par le Gouvernement israélien. | UN | والسبب الرئيسي لهذه الأزمة هو نظام الإغلاق الذي تفرضه حكومة إسرائيل. |
| L'élaboration par le HautCommissariat d'un système parallèle, le système de gestion centrale, n'apparaît pas raisonnable. | UN | ولا يبدو أن ثمة حاجة معقولة لأن تقوم المفوضـية بـتطوير نظام مواز هو نظام الإدارة الأساسي. |
| Plusieurs experts ont souligné que le régime des AII était un régime fortement réglementé et ont relevé l'importance à cet égard des mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et États. | UN | وشدّد عدة خبراء على أن نظام اتفاقات الاستثمار الدولية هو نظام قوي قائم على قواعد، مشيرين إلى أهمية تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمر في هذا الصدد. |
| le dispositif qui permet cette opération est un logiciel qui est intégré à tous les ordinateurs personnels et portatifs. | UN | وهذا الاختبار الذاتي هو نظام برنامجي جوهري لجميع الحواسيب الشخصية والمحمولة. |
| 18. Le concept d'inspections visant à assurer la continuité des garanties constitue un régime que la République populaire démocratique de Corée a autorisé en signe de bonne volonté après avoir déclaré son retrait du Traité sur la non-prolifération, et les États-Unis ainsi que le secrétariat de l'AIEA ont accepté ce régime d'inspections. | UN | ١٨ - إن مفهوم إجراء عمليات تفتيش لكفالة استمرارية الضمانات هو نظام تفتيش سمحت به جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كتدبير يثبت حسن نيتها، بعد إعلانها الانسحاب من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. وقد وافقت على هذا النظام كل من الولايات المتحدة اﻷمريكية وأمانة الوكالة. |
| Gideon, pouvez-vous nous montrer où est votre système d'opération ? | Open Subtitles | (غيديون)، هل يمكنك أن ترينا أين هو نظام تشغيلك ؟ |
| C'est un protocole de sécurité, mais je dois pouvoir le contourner. | Open Subtitles | هو نظام الأمانِ، لَكنِّي قَدْ أَكُونُ قادر على تَجَاوُزه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 