| il est annoncé que la Belgique, l'Espagne et la Hongrie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن عن انضمام اسبانيا وبلجيكا وهنغاريا إلى قائمة المشتركين في تقديم مشروع القرار. |
| il est annoncé que la Bulgarie, la Roumanie, l'Argentine et la Nouvelle-Zélande se portent coauteurs du projet de réso-lution. | UN | وأعلن عن انضمام اﻷرجنتين وبلغاريا ورومانيا إلى مشروع القرار. |
| Le représentant de France, également au nom des Pays-Bas, fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le texte et annonce que l'Équateur et le Guatemala se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان، أيضا باسم هولندا، نقح فيه النص شفويا وأعلن عن انضمام إكوادور وغواتيمالا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la République islamique d'Iran révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Équateur et le Swaziland se sont joints aux auteurs. | UN | نقـح ممثل جمهورية إيران الإسلامية شفويا مشروع القرار وأعلن عن انضمام إكوادور وسوازيلند إلى المشاركين في تقديمه. |
| Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Islande et Suisse. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن عن انضمام أيسلندا وسويسرا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Chili, Ghana, Mali, Nicaragua, Niger, Sri Lanka et Tunisie. | UN | قام ممثل المكسيك بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: بنغلاديش وتونس وسري لانكا وشيلي وغانا ومالي والنيجر ونيكاراغوا. |
| Le représentant de la Jordanie révise oralement le texte et annonce que le Mexique et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | وقام ممثل الأردن بتنقيح نص مشروع القرار شفويا، وأعلن عن انضمام تايلند والمكسيك إلى مقدمي مشروع القرار. |
| il est annoncé que le Portugal, le Guyana, Chypre, le Bélarus et Maurice se portent coauteurs du projet de réso-lution. | UN | وأعلن عن انضمام البرتغال وبيلاروس وغيانا وقبرص وموريشيوس الى مقدمي مشروع القرار. |
| il est annoncé que l'Arménie, le Canada et le Bélarus se portent coauteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن عن انضمام أرمينيا وبيلاروس وكندا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| il est annoncé que la République tchèque et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن عن انضمام الجمهورية التشيكية والجمهورية الدومينيكية إلى مقدمي مشروع القرار. |
| il est annoncé que l'Australie, Israël, le Honduras, le Por-tugal, l'Equateur et la Géorgie se portent coauteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن عن انضمام استراليا وإسرائيل وإكوادور والبرتغال وجورجيا وهندوراس إلى مقدمي مشروع القرار. |
| il est annoncé que le Honduras se porte coauteur du projet de résolution. | UN | وأعلن عن انضمام هندوراس إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que l'Équateur s'est porté coauteur du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن عن انضمام إكوادور إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Afrique du Sud rectifie oralement le texte et annonce que l'Autriche s'est portée coauteur du projet de résolution. | UN | وقام ممثل جنوب أفريقيا بتصويب نص المشروع شفويا وأعلن عن انضمام النمسا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Mexique révise oralement le texte et annonce que l'Arménie, le Niger et le Venezuela (République bolivarienne de) se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | وقام ممثل المكسيك بتنقيح نص مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام أرمينيا وفنزويلا والنيجر إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Éthiopie révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأجرى ممثل إثيوبيا تنقيحا شفويا لمشروع القرار وأعلن عن انضمام كل من إسبانيا وألمانيا وأيرلندا وإيطاليا والدانمرك والسويد وفنلندا ولكسمبرغ واليونان إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant de Cuba retire la motion tendant à ne pas se prononcer sur les amendements proposés par le représentant des États-Unis et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Comores, France et Paraguay. | UN | سحب ممثل كوبا طلب عدم اتخاذ إجراء بشأن التعديلات التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة وأعلن عن انضمام باراغواي وجزر القمر وفرنسا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant du Portugal révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Bahamas, Chili, El Salvador, Madagascar, Maurice, Namibie, Panama, Sénégal, Sierra Leone et Ukraine. | UN | وقام ممثل البرتغال بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام أوكرانيا وبنما وجزر البهاما والسلفادور والسنغال وسيراليون وشيلي ومدغشقر وموريشيوس وناميبيا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Argentine, Bahreïn, Émirats arabes unis, Fidji, Maldives, Mexique, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Thaïlande, Uruguay et Venezuela. | UN | أدلى ممثل باكستان ببيان وأعلن عن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين والإمارات العربية المتحدة وأوروغواي والبحرين وتايلند وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والسنغال وفنزويلا وفيجي والمكسيك وملديف. |
| Le représentant de l'Estonie fait une déclaration et annonce que le Danemark et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé. | UN | وأدلى ممثل إستونيا ببيان، وأعلن عن انضمام جمهورية كوريا والدانمرك إلى مقدمي مشروع القرار المنقح. |
| Le représentant du Japon corrige oralement le projet de résolution et annonce que la Nouvelle-Zélande s'est portée coauteur du projet de résolution. | UN | وأجرى ممثل اليابان تصويبا شفويا لمشروع القرار وأعلن عن انضمام نيوزيلندا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au nom de l'Union européenne, au cours des laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce qu'Andorre s'est portée coauteur. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي، وقام خلاله بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام أندورا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant des États-Unis fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande et Liechtenstein. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان، ونقح النص شفويا، وأعلن عن انضمام أندورا وآيسلندا وبلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا وليختنشتاين إلى مقدمي مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 