"واليورانيوم المستنفد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'uranium appauvri

Selon ses dires, l'UFE sera utilisé pour l'alimentation et l'uranium appauvri pour la passivation des chaînes.
وحسب إيران، سيُستخدم اليورانيوم الضعيف الإثراء للتلقيم واليورانيوم المستنفد للتخميل.

Le danger de l'uranium appauvri est plus d'ordre chimique que d'ordre radiologique.
واليورانيوم المستنفد هو في المقام الأول مصدر خطر كيميائي لا مصدر من خطر إشعاعي.

l'uranium appauvri est un déchet nucléaire radioactif dont la combustion dégage des produits radioactifs et toxiques.
واليورانيوم المستنفد هو نفاية نووية مشعة، تطلق عند احتراقها نواتج مشعة وسامة.

l'uranium appauvri est un composé chimique toxique et radioactif utilisé dans des munitions perforantes à cause de sa très forte densité.
واليورانيوم المستنفد عنصر كيميائي سام ومشع يستعمل في ذخيرة اختراق الدروع لأنه ذو كثافة عالية جدا.

Le Canada a pour politique d'exclure l'exportation à fins militaires de l'uranium et de l'uranium appauvri.
وتمنع السياسات الكندية تصدير اليورانيوم واليورانيوم المستنفد لأغراض عسكرية.

La plupart des Portoricains sont conscients des conséquences terribles qu'entraînent les substances toxiques, notamment le napalm et l'uranium appauvri, utilisées par la Marine des États-Unis à Vieques.
وإن أغلبية البورتوريكيين يعرفون النتائج الرهيبة لاستخدام مواد سُمـية مثل النابالم واليورانيوم المستنفد من جانب بحرية الولايات المتحدة في بييكس.

I Pour agresser la République fédérale de Yougoslavie, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) utilise des moyens militaires et des armes interdits tels que des bombes en grappes et de l'uranium appauvri.
تستخدم منظمة حلف شمال اﻷطلسي في عدوانها على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسائل وأسلحة عسكرية محظورة مثل القنابل العنقودية واليورانيوم المستنفد.

S'agissant en particulier de la médecine, il propose que l'on fasse mention du cancer, dont l'incidence a considérablement augmenté en Iraq depuis les attaques que les États-Unis et le Royaume-Uni y ont menées en utilisant des substances telles que l'uranium enrichi et l'uranium appauvri.
ففيما يتعلق بالطب بوجه خاص، اقترح الإشارة إلى داء السرطان الذي ازدادت حالات الإصابة به بشكل ملحوظ في العراق بعد أن استخدمت الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة في هجماتهما على ذلك البلد مواد من قبيل اليورانيوم المخصب واليورانيوم المستنفد.

Les bombardements à Vieques ont contaminé l'environnement par des substances toxiques telles que l'hexogène (RDX), le napalm, le toluène, le cyanure et l'uranium appauvri. Une étude a établi un lien entre ces substances et l'incidence élevée de cancer sur l'île.
وقد أدت عمليات القصف في بييكيس إلى تلويث النظام الإيكولوجي بمواد سمية من قبيل متفجرات التدمير السريع والنابالم والتوليدين والسيانيد واليورانيوم المستنفد التي يرتبط بها ارتفاع معدل الإصابة بالسرطان في الجزيرة.

La marine continue aussi à faire exploser des bombes réelles qui libèrent dans l'environnement des substances toxiques comme le plomb, l'uranium appauvri, l'agent orange ou le napalm et menacent la santé et la sécurité des habitants de Vieques.
وقد واصل الأسطول أيضا تفجير القنابل الحية التي تلوث البيئة بالرصاص واليورانيوم المستنفد والعامل البرتقالي " أورانج " والنابالم وغيره من المواد السامة. وهذا يهدد صحة وسلامة سكان فيكيس.

l'uranium appauvri est un des sous-produits de l'enrichissement de l'uranium et, comme toute autre composante de l'uranium, a une toxicité chimique et radiologique.
2 - واليورانيوم المستنفد هو أحد المنتجات الثانوية لتخصيب اليورانيوم، وله، شأنه شأن أي مركب آخر من مركبات اليورانيوم، سمية كيميائية وإشعاعية.

36. l'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel. Sa toxicité chimique est sa propriété la plus dangereuse.
36- واليورانيوم المستنفد من المنتجات الفرعية لعملية تخصيب (إثراء) اليورانيوم، وهو أقل إشعاعا من اليورانيوم الطبيعي، ولكن أخطر خصائصه هي سميته الكيميائية.

D'après des études de l'OMS, la voie la plus probable par laquelle les civils pourraient entrer en contact avec l'uranium appauvri est le ramassage d'objets (balles ou douilles) sur la surface terrestre.
19 - وقد بينت دراسات أجرتها منظمة الصحة العالمية أن التقاط المخلفات (رؤوس الطلقات الخارقة أو أغلفتها) من على سطح الأرض هو الطريقة الأرجح لحصول التلامس بين المدنيين واليورانيوم المستنفد.

l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie I Pour agresser la République fédérale de Yougoslavie, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) utilise des moyens militaires et des armes interdits tels que des bombes en grappe et de l'uranium appauvri.
أولا تستخدم منظمة حلف شمال اﻷطلسي )الناتو( في عدوانها على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسائل وأسلحة عسكرية محظورة مثل القنابل العنقودية واليورانيوم المستنفد.

l'uranium appauvri sous sa forme concentrée est nettement plus radioactif que les concentrés uranifères naturels (les dommages occasionnés à la santé et à la vie des mineurs travaillant dans les mines d'uranium naturel sont bien connus).
واليورانيوم المستنفد في شكل مركز أكثر إشعاعا حتى من خامات اليورانيوم الطبيعي (والأضرار التي يحدثها بصحة وحياة عمال مناجم اليورانيوم الطبيعي أضرار معروفة جدا).

8. Toutes les matières nucléaires qui se trouvent encore en Iraq, à savoir de l'uranium faiblement enrichi, de l'uranium naturel et de l'uranium appauvri, ont été regroupées dans un seul site (emplacement C) et continueront d'être contrôlées par l'AIEA.
٨ - وقد جمعت كل المواد النووية المتبقية في العراق والتي تتألف من اليورانيوم المنخفض اﻹثراء واليورانيوم الطبيعي واليورانيوم المستنفد في موقع واحد )الموقع جيم( وستواصل الوكالة رصد هذه المواد.

L'Environmental Protection Agency (Agence américaine pour la protection de l'environnement, EPA) a également indiqué que les substances dangereuses associées aux explosifs susceptibles d'être présentes sur Vieques comprenaient le TNT, le napalm, l'uranium appauvri, le mercure, le plomb et d'autres produits chimiques.
وأشارت وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة أيضا إلى أن المواد الخطرة المرتبطة بالمتفجرات التي قد تكون موجودة في بييكيس تشمل مادة تي إن تي (TNT) والنابالم واليورانيوم المستنفد والزئبق والرصاص ومواد كيميائية أخرى.

Ces travaux portent sur l'uranium naturel, l'uranium enrichi et l'uranium appauvri, et se limiteront essentiellement aux effet radiologiques, même s'il est évident que les effets de la toxicité chimique (en particulier dans le cas de l'uranium appauvri) sont importants pour la santé humaine.
وستشمل العملية اليورانيوم الطبيعي واليورانيوم المخصب واليورانيوم المستنفد. ويقتصر الاستعراض في المقام الأول على الآثار الإشعاعية، وإن كان واضحا أن الآثار السمية الكيميائية لها أهمية أيضا في اعتبارات صحة الإنسان (وخصوصا ما تعلق منها باليورانيوم المستنفد).