"وحدة الحوكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Groupe de la gouvernance

Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste de temporaire (administrateur recruté sur le plan national) au nouveau Groupe de la gouvernance
الموظفون الوطنيون: نقل موظف وطني واحد إلى وحدة الحوكمة المنشأة حديثا

Le Groupe de la gouvernance continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 94 et 95 du document A/64/349/Add.4.
124 - ستواصل وحدة الحوكمة أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرتان 94 و 95.

9. Groupe de la gouvernance : Actuellement, 10 postes de temporaire : 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 agents locaux
9 - وحدة الحوكمة: 10 وظائف حالية: 1 ف-5، 3 ف-4، 1 ف-3، 3 موظفين فنيين وطنيين، 2 من الرتبة المحلية

4. Groupe de la gouvernance : 6 postes de temporaire actuels : 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national
4 - وحدة الحوكمة: 6 وظائف حالية: 1 ف-5 و 3 ف-4 و 1 ف-3 وموظف فني وطني

généraux Le Groupe de la gouvernance continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 56 et 57 du document A/63/346/Add.4.
94 - ستواصل وحدة الحوكمة أداء المهام المبينة في الفقرتين 56 و 57 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Il est également proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe de la gouvernance :
59 - وأٌقترح أيضا إنشاء الوظائف الإضافية التالية في وحدة الحوكمة:

iii) Groupe de la gouvernance
' 3` وحدة الحوكمة

Le Groupe de la gouvernance continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 124 à 127 du document A/65/328/Add.4.
79 - ستستمر وحدة الحوكمة في أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 124 إلى 127 من الوثيقة A/65/328/Add.4.

Le Groupe de la gouvernance du Cabinet présidentiel, chargé entre autres de s'assurer que le Guyana s'acquitte bien des obligations qui lui sont imposées par les traités qu'il a ratifiés, a adressé des recommandations à cet égard au pouvoir exécutif.
ويدخل ضمن مسؤوليات وحدة الحوكمة في مكتب الرئيس رصد تنفيذ غيانا لالتزاماتها التعاهدية، وقد أصدرت توصيات للسلطة التنفيذية في هذا الصدد.

4. Groupe de la gouvernance : 6 postes de temporaire actuels : 1 P5, 3 P4, 1 P3, 1 administrateur recruté sur le plan national
4 - وحدة الحوكمة: 6 وظائف حالية: وظيفة واحدة برتبة ف-5 و 3 وظائف برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 وموظف وطني واحد من الفئة الفنية

Groupe de la gouvernance centrale
وحدة الحوكمة المركزية

Groupe de la gouvernance locale
وحدة الحوكمة المحلية

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance (1 P-5, 2 P-4,1 administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf.
تنقل 4 وظائف إلى وحدة الحوكمة الجديدة (1 ف-5، 2 ف-4، 1 موظف فني وطني)، وتظل 9 وظائف

iii) Groupe de la gouvernance :
' 3` وحدة الحوكمة

Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire [agent des services généraux (autres classes)]; transfert d'un poste de temporaire P-5 et de deux postes de temporaire P-4 au nouveau Groupe de la gouvernance
الموظفون الدوليون: زيادة وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (جديدة)؛ نقل وظيفة واحدة برتبة ف-5 ووظيفتين برتبة ف-4 إلى وحدة الحوكمة المنشأة حديثا

Le PNUD doit également envisager une formation initiale plus intensive et complète sur la vision institutionnelle de l'organisation et les directives de mise en œuvre en matière d'assistance électorale pour les nouveaux représentants résidents, les principaux conseillers techniques, les hauts cadres du bureau de pays et le personnel du Groupe de la gouvernance.
وينبغي أيضاً أن ينظر البرنامج في تقديم تدريب توجيهي أكثر تركيزاً وشمولية - بشأن الرؤية المؤسسية للمنظمة وتنفيذ المبادئ التوجيهية للمساعدة الانتخابية - للممثلين المقيمين الجدد، وكبار المستشارين التقنيين، وكبار مديري المكاتب القطرية وموظفي وحدة الحوكمة.

Groupe de la gouvernance
وحدة الحوكمة

Le renforcement de la gouvernance, qui relève actuellement du Groupe de la gouvernance et du développement de la composante II, serait confié au Groupe de la gouvernance de la composante I, de manière à mettre en synergie le dialogue politique, le renforcement des institutions et l'état de droit (ibid., par. 56 à 59).
ويُقترح نقل مجموعة مشاريع الحوكمة (التي توجد حاليا ضمن وحدة الحكومة والتنمية في الدعامة الثانية) إلى وحدة الحوكمة الجديدة في الدعامة الأولى من أجل ضمان التآزر بين التوعية السياسية، والتوعية المؤسسية وسيادة القانون (A/63/346/Add.4، الفقرات من 56 إلى 59).