"وقالت لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle m'a dit
• Elle a dit
• et m'a dit
• elle me dit

Et...Elle m'a dit que j'avais du talent elle m'a demandé d'auditionner pour la pièce.
وقالت لي أنّي موهوب وطلبت مني أن أخضع لتجربة الأداء للمسرحيّة.

Elle m'a dit que le cinquième homme n'avait pas été trouvé. Nous avons prié en espérant que c'était Brian et qu'il se cachait peut-être.
وقالت لي إنه لم يتم العثور على الرجل الخامس، فتأملنا وصلينا أنه قد يكون براين، وأنه قد يكون مختبئا.

Elle m'a dit que Miss Palfrey travaillait pour la famille d'un docteur de Binsey, nommé Ashton ou Ashford.
وقالت لي أن الآنسة بالفري عملت لعائلة الطبيب من قبل بينسي، اسم أستون أو آشفورد.

Elle a dit qu'elle voulait faire un règlement à l'amiable, mais elle a été rejetée.
وقالت لي أنها تريد حل القضية خارج المحكمة لكن صدر الحكم بالإلغاء

Helen m'a appelé au bureau ce matin et m'a dit que son petit-fils avait disparu.
إتصلت هيلين بمكتبي هذا الصباح وقالت لي بأن حفيدها كان مفقوداً

elle me dit qu'elle est enceinte et qu'elle ne sait pas quoi faire.
وقالت لي أنها حامل ولا تعلم ما عليها القيام به

Elle m'a dit que son père n'en voulait pas.
وقالت لي بأن والده لا يريد ان يعمل شيء له

Karen m'a donné ton nouveau numéro, Elle m'a dit que tu voyais quelqu'un.
لقد اعطتني كارين رقمك وقالت لي انك تواعدين شخصا اخر

Elle m'a dit que j'étais maudite et que si je restais en Islande, un malheur m'arriverait à moi...
وقالت لي إنني ولدت بلعنة وأن أشياء سيئة ستحدث لي وللناس التي أحببتها

Elle m'a dit qu'elle me trouvait plus forte que ma sœur.
وقالت لي كل شيء. قالت أنها وجدتني أقوى من أختي.

Elle m'a dit que son souhait serait que cette forêt devienne le plus amusant et polluant des parcs d'attractions.
وقالت لي إن جل مبتغاها هوأنتصبحهذه الغابة.. مدينة الملاهي الأكثر إثارة وتلويثاً في العالم

J'ai dit que je voulais prier et Elle m'a dit de me ménager.
قلت لنفسي أريد أن أصلي وقالت لي أنه ليس علي إهدار طاقتي

Elle m'a dit de réagir. Je n'ai rien fait.
وقالت لي أن أعدل حياتي ولكنني لم أفعل ذلك

Elle m'a dit que c'était le meilleur rendez-vous de sa vie.
وقالت لي أن هذا من أفضل المواعيد التي حصلت عليها

Elle m'a dit qu'un jour, je le donnerais à mon enfant.
وقالت لي بأنّي سأهديه أحد أبنائي يوماً ما

Elle m'a dit : "Sarah, je rencontre ma copine Amber demain."
‫وقالت لي إنها ستلتقي صديقتها‬ ‫"آمبر" غداً. ‬

Je l'ai appelée et Elle m'a dit pour la retraite spirituelle.
وفي يوم ما اتصلتُ بـ"أنتيا".. وقالت لي أنها ستذهب بغرض الرياضة الروحية إلى البيرينيه.

Elle m'a dit que la mort de ma femme n'était pas accidentelle.
وقالت لي أن وفاة زوجتي لم تكن حادث

Elle a dit que j'étais le seul gars à qui elle se sentait en sécurité depuis que c'était arrivé.
وقالت لي اني أول شخص شعرت بالامان معه منذ حدوث ذلك

On a eu une longue conversation ce matin, et... Elle a dit qu'elle avait juste besoin d'être seule un moment.
لقد خضنا حديث مطول هذا الصباح وقالت لي بانها تريد بأن تكون وحدها لبعض الوقت

Ma mère a entendu un bruit et m'a dit de me cacher.
أمي سمعت فوضى وقالت لي أن أختبئ

Elle a éteint la lumière et m'a dit de sortir.
لقد أضائت النور، وقالت لي أخرج

Deux jours plus tard, elle se remet à sauter sur le lit et elle me dit : "Papa...
وبعد مرور بضعة أيّام عادت للغرفة مجدّداً وقفزت فوق السرير وقالت لي: "أبي..."