"وقد نظر في برنامج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ayant examiné le projet de programme
• ayant examiné son projet de programme

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget additionnels proposés pour
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية التكميليين المقترحين للفترة

ayant examiné le projet de programme de travail et priorités pour l'exercice biennal 2010-2011 contenu dans le document E/ECA/COE/28/15,
وقد نظر في برنامج العمل المقترح والأولويات لفترة السنتين 2010-2011 المضمنين في الوثيقة E/ECA/COE/28/15؛

ayant examiné le projet de programme de travail et priorités pour l'exercice biennal 2012-2013 figurant sous la cote E/ECA/COE/30/18,
وقد نظر في برنامج العمل المقترح والأولويات لفترة السنتين 2012-2013 الواردة في الوثيقة E/ECA/COE/30/18.

ayant examiné le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 1996-1997 UNEP/GC.18/9.
وقد نظر في برنامج العمل المقترح لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١)٨٦(،

À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2008، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2008 و 2009(

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget additionnels proposés pour 2008-2009 et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية التكميليين المقترحين للفترة 2008 - 2009(1) والتقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،(2)

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2012-2013 ainsi que les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif,
وقد نظر في برنامج عمل وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية المقترحين لفترة السنتين 2012 - 2013() وفي التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،()

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget additionnels proposés pour 2008-2009 et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية التكميليين المقترحين للفترة 2008 - 2009() والتقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،()

ayant examiné le projet de programme de travail et le projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين لفترة السنتين 2012 -2013،() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،()

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2012-2013 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين لفترة السنتين 2012-2013()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2012-2013 ainsi que les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif,
وقد نظر في برنامج عمل وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية المقترحين لفترة السنتين 2012-2013() وفي التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

À sa 3e séance plénière, le 6 février 1998, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail du Conseil pour 1998 et 1999 E/1998/1. , a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa session de fond de 1998 :
في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد نظر في برنامج العمل المقترح لعام ١٩٩٨ وعام ١٩٩٩)٢(، على جدول اﻷعمال المؤقت التالي لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٨:

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que les recommandations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين لفترة السنتين لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في السنتين 2010 - 2011() والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'additif y relatif ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين() وإضافتهما بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008 - 2009() وفي التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'additif y relatif ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين() وإضافتهما بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008 - 2009،() وفي التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،()

À sa 2e séance plénière, le 15 février 2011, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2011 et 2012 , a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2011, comme suit :
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2011، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2011 و 2012()، جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورته الموضوعية لعام 2011، على النحو الوارد أدناه:

À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008 , a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après, modifiés oralement, pour sa session de fond de 2007.
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 7، المعقودة في 15 آذار/مارس 2007، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2007 و 2008()، جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورته الموضوعية لعام 2007، بصيغته المصوبة شفويا على النحو الوارد أدناه.

À sa 2e séance plénière, le 15 février 2011, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2011 et 2012 , a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2011, comme suit :
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2011، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2011 و 2012()، جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورته الموضوعية لعام 2011، على النحو التالي:

ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 [et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires],
وقد نظر في برنامج العمل والميزانية المقترحين لفترة السنتين لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في السنتين 2010 - 2011(3) [وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بهما]،(4)

À sa 4e séance plénière, le 15 février 2013, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2013 et 2014, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2013.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 4، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي للمجلس المقترح لعامي 2013 و 2014()، على جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2013(

À sa 2e séance plénière, le 7 février 2012, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2012 et 2013, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2012.
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 7 شباط/فبراير 2012، وقد نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2012 و 2013()، جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2012().