"ولكن ليس بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais pas pour

Le socialisme c'est bien pour le Chili, Mais pas pour nous.
الاشتراكية قد تكون الأفضل لتشيلي ولكن ليس بالنسبة لنا

Les biens meubles corporels pourraient constituer des stocks pour le vendeur Mais pas pour l'acheteur, ou vice versa.
وقال إن الممتلكات الملموسة تشكل مخزونات بالنسبة إلى البائع ولكن ليس بالنسبة إلى المشتري أو العكس بالعكس.

Vrai, Mais pas pour le sachet d'herbe que vous aviez dans votre poche.
صحيح، ولكن ليس بالنسبة لكيس المخدرات الذي تملكه في جيبك

Elle est en Bulgarie, vivante, Mais pas pour nous.
انها في بلغاريا انها على قيد الحياة ولكن ليس بالنسبة لنا

Je veux dire, pour certains, c'est peut être, le fantasme d'une vie, Mais pas pour moi.
للبعض، قد يكون ذلك حلم حياة، ولكن ليس بالنسبة لي

C'est peut-être un jeu pour toi, Mais pas pour elle.
هذه ربما تكون لعبة من أجلك ولكن ليس بالنسبة لها

"Peut-être pour toi, Mais pas pour moi."
ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي

C'était pour moi... Mais pas pour certaines des plus jeunes filles.
لقد كان كذلك فحسب بالنسبة لي، ولكن ليس بالنسبة لبعض الفتيات الصغيرات.

Hey, peut-être que pour toi les relations ne tournent qu'autour le sexe, Mais pas pour moi.
مهلًا، بالنسبة لك، ربما تكون العلاقات تدور حول المضاجعة فحسب، ولكن ليس بالنسبة لي

Ouais, ça va pour toi, Mais pas pour moi.
حقا انه جيد بالنسبة لك ولكن ليس بالنسبة لى ؟

Pour toi, peut-être, Mais pas pour moi.
ربما بالنسبة لك ولكن ليس بالنسبة لي

Mais pas pour toi. Tu m'as eu, en trichant.
ولكن ليس بالنسبة لك لقد خدعتنى

Mais pas pour une actrice.
ولكن ليس بالنسبة لممثلة

Le PNUCID a presque pleinement exécuté cette recommandation pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001, Mais pas pour l'exercice biennal 1996-1997.
وقد نفذ " صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات " هذه التوصية بتمامها تقريبا بالنسبة إلى فترتي السنتين 1998-1999 و2000-2001، ولكن ليس بالنسبة إلى فترة السنتين 1996-1997.

Mais pas pour l'un d'entre vous.
"ولكن ليس بالنسبة إلى واحد منكم"

Mais pas pour moi.
ولكن ليس بالنسبة لي

Mais pas pour Hannah.
ولكن ليس بالنسبة إلى هانا

Environnement Canada (1999) a utilisé des concentrations mesurées dans la rivière Saint-Clair, un site localement contaminé, aux fins de la caractérisation des risques et identifié un risque pour les organismes benthiques (Mais pas pour les organismes pélagiques) dans les portions les plus contaminées de la rivière.
وقد استخدمت وزارة البيئة الكندية (1999) تركيزات مقيسة من نهر سانت كلير، وهو موقع ملوث محليا، لتحديد خصائص المخاطر وحددت نوعا من المخاطر بالنسبة للكائنات القاعية في أجزاء النهر الأكثر تلوثاً (ولكن ليس بالنسبة للكائنات البحرية).

Mais pas pour Jacqui. Plus dorénavant.
ولكن ليس بالنسبة لـ(جاكي)، ليس بعد الآن، ثم بعدها...

Mais pas pour moi.
ولكن ليس بالنسبة لي .