"وممثل الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et des États-Unis
• représentants des États-Unis d'
• et le représentant des États-Unis
• le représentant des États-Unis d'
• du représentant des États-Unis
• et le représentant des ÉtatsUnis

Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse et des États-Unis.
وعقب ذلك، أدلى ببيان كل من ممثل سويسرا وممثل الولايات المتحدة.

Les représentants du Nigéria et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثل نيجيريا وممثل الولايات المتحدة قبل التصويت.

Les représentants de Cuba et des États-Unis font des déclarations.
أدلى كل من ممثل كوبا وممثل الولايات المتحدة ببيان.

262. À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
262- وفي الجلسة ذاتها، أدلى كلٌ من ممثل النرويج وممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

837. À la même séance également, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Nigéria ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
837- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى كل من ممثل نيجيريا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة تتصل بمشروع القرار.

Des déclarations sont faites par l'observateur de la République islamique d'Iran et le représentant des États-Unis.
أدلى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية وممثل الولايات المتحدة ببيانين.

48. À la même séance, le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et le représentant des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
48- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من ممثل بلجيكا باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس وممثل الولايات المتحدة الأمريكية، تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis.
وأدلى ببيان كل من ممثل كوبا وممثل الولايات المتحدة.

Les représentants du Japon et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت كل ممثل اليابان وممثل الولايات المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et des États-Unis.
وأدلى بيان كل من ممثل مصر وممثل الولايات المتحدة.

Nous avons été déçus par les déclarations de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, et des États-Unis, concernant ces événements.
إن البيانين الأخيرين اللذين أدلى بهما كل من ممثل ألمانيا باسم الاتحاد الأوروبي، وممثل الولايات المتحدة مخيبان للآمال.

Il approuve donc les suggestions des représentants de la Chine et des États-Unis.
ولذلك، فإنه يؤيد الاقتراحين المقدمين من ممثل الصين وممثل الولايات المتحدة.

Ils sont également convenus que le représentant du Président en exercice informerait séparément les représentants de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique à Ouagadougou du déroulement de la réunion et leur remettrait les propositions.
كما اتفقوا على أن يعقد ممثل الرئيس الحالي اجتماعا إعلاميا مع ممثل الاتحاد اﻷوروبي وممثل الولايات المتحدة في واغادوغو، كل على حدة، ويعرض عليهما المقترحات.

156. À la même séance également, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
156- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ببيان كل من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

101. À la 24e séance, le 11 mars 2011, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
101- وفي الجلسة 24 المعقودة في 11 آذار/مارس 2011، أدلى كل من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

263. À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Hongrie, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
263- وفي الجلسة نفسها، أدلى كل من ممثل هنغاريا، باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس، وممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

183. À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Hongrie (au nom de l'Union européenne) ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
183- وفي الجلسة نفسها، أدلى كل من ممثل هنغاريا، باسم الاتحاد الأوروبي، وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بتعليقات عامة على مشروع القرار.

Des déclarations sont faites par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et le représentant des États-Unis.
أدلى ببيان كل من وزير خارجية هولندا وممثل الولايات المتحدة.

Des déclarations sont faites par l’observateur du Bélarus et le représentant des États-Unis.
أدلى كل من مراقب بيلاروس وممثل الولايات المتحدة ببيان.

Des déclarations sont faites par l’observateur de la Jamahiriya arabe libyenne et le représentant des États-Unis.
وأدلى كل من مراقب الجماهيرية العربية الليبية وممثل الولايات المتحدة بيبان.

65. À la même séance, le représentant de la Hongrie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et le représentant des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
65- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل هنغاريا، باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس، وممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Le Groupe des 77 et la Chine ont écouté avec intérêt les déclarations du représentant du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et du représentant des États-Unis d'Amérique.
وقالت إن مجموعة الـ 77 والصين استمعت باهتمام للبيانين اللذين أدلى بهما الآن كل من ممثل المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

. M. Mazilu (Roumanie) appuie les observations formulées par la représentante de l'Iran et le représentant des ÉtatsUnis au sujet de l'intitulé qui précède le paragraphe 40.
24- السيد مازيلو (رومانيا): أيد ملاحظات ممثلة إيران وممثل الولايات المتحدة الأمريكية بشأن العنوان السابق للفقرة 40.