"يافتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petit
• gamin
• mon garçon
• fiston
• mec
• mon gars
• T'
• bonhomme
• jeune homme
• grand

Et toi, petit, tu veux être Simon, Bartholomé ?
ماذا عنك يافتى ؟ هل تريد أن تكون سيمون، بارثولوميو؟

petit, tu veux un conseil ?
يافتى , هل يمكنني أن أعطيك نصيحة بالعلاقات ؟

Si tu persistes, je ne vais plus devenir énervant, mais blessant, et gamin, crois-moi, tu n'as pas envie que je blesse tes sentiments.
والآن, إذا أصررت على الإبقاء بهذا النحو سأنتقل من التحذير إلى الأذى ثق بي يافتى, أنت لا تريد أذية مشاعري

L'Apocalypse c'est un peu une cure de desintox, gamin.
نهاية العالم عبارةٌ عن الكثير من مثلُ اعادة التأهيل، يافتى

mon garçon, je vais T'apprendre ce qu'est la merde maintenant
يافتى , انا سأعلمك بعض القذارة الحقيقة الآن

Merde fiston, T'es peut-être blanc, mais T'es toujours un ex taulard.
تبا يافتى , ربما انت أبيض لكن لازلت مجرما

Sinon, ils vont croire que T'es un musicien, hein ? Mais j'adore, mec !
وإلاّ، سيعتقدون أنّك في فرقة موسيقية ولكنّني أحببته، يافتى

petit, tu peux les battre. Trouve ton rythme et rattrape ce tour de retard.
يافتى ، بإمكانك هزيمتهم ، إسلك المسار الذي يناسبك و أنهي مافاتك من دورات

Allez, petit, c'est la pleine lune. Personne veut bosser.
هيا يافتى انه نهاية الاسبوع لا احد يريد ان يعمل

Nous n'avons pas de seringues ici, petit, juste un putain de gros flingue.
ليس لدينا أية أبر هنا، يافتى مجرد سلاح كبير

petit, tu aimes beaucoup les nombres n'est-ce pas ?
يافتى ، متأكد أنكَ تحب الأرقام ، اليسَ كذلك؟

Alors, petit malin, T'es prêt à te lancer ?
ما قولك , يافتى المدينه ؟ أأنت مستعد للسباق ؟

Bon, gamin... la vieille équipe se reforme.
حسنا يافتى يبدو أن العصابه القديمه عادت لبعضها

Écoute, gamin ! Je suis venu te voir. Allume les lumières !
مرحباَ,يافتى لقد أتيت لرؤيتك, لما لاتشعل الأضواء من أجلى؟

On a gagné ! C'est grâce à toi, mon garçon.
نحن ربحنا، وكل هذا بفضلك يافتى لم أكن أكثر سعادة

Tu devrais T'enfuir. Aah ! Abandonne mon garçon.
يجدر بك ان تهرب استسلم يافتى لست قويا بالقدر الكافى سيطر عليه ياسام اطرده خارجاً

Tu mets encore une fois la main sur moi, mon garçon, je te la coupe.
, إذا وضعت يدك علي مجددا , يافتى أنا سأقطعك

Je dois y aller, fiston. Tiens-moi au courant de la course.
حسناً ، لديّ عمل الآن يافتى فقط إعلمني بأمورك

mec, tu sais ce qui serait bien, juste là ?
يافتى , أتعلم ماسيبدو رائعا هنا

Yo, garde la tête haute quand tu marches, mon gars.
ـ مرة واحدة أخرى احتفظ برأسك عالية عند المشي، يافتى اذهب إلى الجحيم

Reste près de moi, bonhomme.
مهلاً يافتى إبقى قريباً ، حسناً؟

Je ne parlais pas à vous jeune homme. Je parlais à la dame.
لم أكن أسألك، يافتى لقد كُنت أسأل السيدة

Mon grand, fais attention avec ça, ok ?
يافتى ،، كن حذراً في التعامل معَ تلك ،، حسناً؟