"يا رفيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon pote
• Mec
• mon vieux

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider, mon pote.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُسَاعَدَتك بذلك، يا رفيق.

Tu fais une grosse erreur en voulant me mordre, mon pote.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Mec... Ne compte pas sur moi pour entretenir tes vices.
لن أساعدك في ممارسة عادتك المريضة يا رفيق

Mec, on peut arrêter les conneries ?
يا رفيق لو سمحت هل من الممكن أن توقف هذا الهراء للحظة؟

mon vieux, je dois te dire, je pensais pas qu'on passerait la nuit.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

Car tu n'arrives pas à faire pareil que les autres à ta femme, mon pote!
لأنه لا يمكنك أن تفعل ما يفعله الرجال في زوجتك يا رفيق

On sait tous les deux que je ne vaux pas grand-chose, mon pote.
بالله عليك، كلانا نعلم أنّي لستُ بجائزة يا رفيق.

Je vais avoir besoin de ta liasse, mon pote.
أنا سأحتاج فحسب لفة أوراقك المصرفية يا رفيق

Non. Tu es aussi dans cette galère, mon pote.
كلا، كلا، كلا، أنت مشترك في هذا أيضا يا رفيق

Je disais la même chose, mon pote. Je disais les mêmes horreurs.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

mon pote, rends-toi un service, s'il te plaît, pour moi.
اسد لنفسك خدمة و من أجلي يا رفيق

- Ouais, j'ai très mal pour toi. - Merci, mon pote.
. نعم ، أشعر بأن هذا سيئ جدا لك . شكراً ، يا رفيق

Moi aussi, je suis vraiment désolé, mon pote.
إنني في غاية الأشف أنا أيضاً يا رفيق إنني آسف حقاً

C'est juste toi et moi, mon pote. Je te déteste.
ـ حسناً أعتقد أنه أنت وأنا فقط يا رفيق ـ أنا أكرهك

Mec, ils enverront la police, tu as dit qu'il a eu une bagarre.
يا رفيق, سيرسلون الشرطة لقد اخبرتهم أن هناك شجار

Allez viens, on va te ramener au bar à strip-tease d'où tu viens, petit Mec.
دعنا نعيدك لنادي التعرّي حيث تنتمي يا رفيق

Sors moi cette petite liste de doléances, Mec.
فلتُريني القائِمة القَصيرة للتظلُّـمات، يا رفيق.

J'ai parlé au sheriff pour une amende, Mec.
تكلمت مع العريفو كل شئ بخير الآن, يا رفيق

Mec, regarde ce que j'ai piqué dans l'univers Farfadet.
انظر يا رفيق ما الذي أخذته من عالم الجني

Ce type est Ià pour un truc, et ce truc, c'est nous! Pardon, Mec.
هذا الرجل هنا لغرض معين وأنا أعتقد ان السبب هو نحن أعذرني يا رفيق

Charlie, tu t'amuses pas, alors on s'amuse pas en le regardant, mon vieux.
تشارلي، أنت لا تقضي وقتاً ممتعاً وانت تفعله لذا نحن لا نقضي وقت ممتعاً بمشاهدته يا رفيق