"يتحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parle
• en parlait
• parle de
• parlait de ça
• en parler dans

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Désolé, tout le monde en parle, personne ne t'a rien dit.
عذرا, الجميع يتحدث عن ذلك, لا أحد يقولها لك.

Bien sûr. Il en parlait souvent quand il venait ici.
بالطبع.لقد كان يتحدث عن ذلك عندما كان ياتي إلي هنا

Parce que je suis sorti avec un homme qui en parlait constamment, et il s'est fait péter la cervelle.
لأنى واعدت رجلاً, كان يتحدث عن ذلك طوال الوقت و بعدها فجر رأسه اللعين

Karma, tout le monde parle de ta vidéo. L'as-tu publiée pour te faire de la pub ? Quoi ?
كارما الجميع يتحدث عن ذلك الفيديو

Tout le monde chez AO parlait de ça.
الجميع في أيه أند أو كان يتحدث عن ذلك.

Personne n'aime en parler dans le département, mais ce n'est pas que les canalisations rouillées qui nous ont poussés à quitter ce bâtiment.
لا احداً يتحدث عن ذلك في قسم الشرطة و لكن الذي اخرجنا من ذلك المبني أكثر من فقط أنابيب صدئة

Vous savez que tout le monde en parle, n'est-ce pas ?
أنت تعلمين أن الجميع يتحدث عن ذلك, صحيح؟

Il a aussi de la bave au coin de la bouche quand il en parle.
نعم، ولديه كرات صغيرة من الرغوة في زاوية فمه عندما يتحدث عن ذلك أيضا

Tous ces hommes tués mais personne n'en parle jamais.
كل هؤلاء المتحلين بالرجولة يقتلون و لكن لا احد يتحدث عن ذلك

Nous faisons beaucoup pour le pays. Personne n'en parle.
نحن نفعل الكثير لهذه البلاد، لكن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Je suis sûre qu'il en parle tout le temps.
أعني , أنا متأكدة أنه يتحدث عن ذلك طوال الوقت

Il n'en parle jamais, mais c'est un homme brisé.
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً بالطبع , أنه رجل محطم

Tout le monde en parle.
الجميع يتحدث عن ذلك

Pourquoi personne en parle ?
فكيف تأتي , لا أحد يتحدث عن ذلك ؟

Il en parle depuis des semaines.
كنتُ أنوي اصطحابه لـ"مدينة الألعاب .لقد كان يتحدث عن ذلك لأسابيع

Il en parlait quand il venait.
كان يتحدث عن ذلك عندما كان هنا

Il me m'en parlait pas.
كونور لم يتحدث عن ذلك معي.

Il n'en parlait pas beaucoup.
لمّ يكن يتحدث عن ذلك كثيراً.

Oh, allez. Tout le monde parle de ça.
بربكِ, الجميع يتحدث عن ذلك.

Tout le monde parlait de ça.
الكل كان يتحدث عن ذلك

Il aurait pu en parler dans la voiture.
لماذ ا لم يتحدث عن ذلك من قبل؟ من أخبره؟