"يجب أنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doit
• dois
• devons
• devrait
• devez
• doivent
• dû
• Il faut
• besoin de
• devriez
• Tu devrais

cet hôtel doit être irréprochable sur les personnes qui s'occuperont de nos clients, si vous voyez ce que je veux dire.
الفندق يجب أنْ يضمن معرفة من هم ضيوفنا الذين في الواقع يعالجهم من, إذا فهمت ما أعنيه.

On a besoin de plus d'antidote. On doit retourner chez lui. On doit l'aider.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Il est celui qui nous garde ici-bas. Je dois savoir quelle est sa faiblesse.
هو الذي يحتجزنا جميعاً هنا لذا يجب أنْ أعرف نقاط ضعفه

- Tu dois apprendre pas mal. - Plus que je n'aimerais.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Nous devons envoyer un signe, le signe que nous arrivons.
يجب أنْ نرسل إشارةً بسيطة على أنّنا قادمون

Crochet a raison. On devrait avoir un mot de passe. Comment on peut savoir que tu n'es pas la Fée Noire ?
يجب أنْ تعطينا كلمة سرّ أو ما شابه ما أدرانا بأنّك لست الحوريّة السوداء؟

Si vous deux devez détester quelqu'un, c'est moi.
إنْ كان هناك مَنْ يجب أنْ تكرهاه فهو أنا

Le peuple doit penser que leur reine est morte en les abandonnant au moment où ils avaient le plus besoin d'elle.
يجب أنْ يظن الناس إنّها لقت حتفها بينما كانتْ تريد الهرب و التخلي عنهم في ساعة الشدة

- Bien sûr. Allons faire un tour. On doit parler.
بالتأكيد، حسناً، فلنذهب في جولة يجب أنْ نتحدّث

On ne peut faire confiance à aucun d'entre eux. Malgré tout, un doit être choisi.
لا يُمْكِنُ الثقه بأحد منهم مع هذا ، يجب أنْ يَختَارَ واحد

Mais il y a encore certaines choses que ton père doit t'apprendre.
لكنْ ما تزال هناك بضعة أمور يجب أنْ تتعلّمها مِنْ أبيك

Je dois la battre. Je dois sauver mon peuple de sa malédiction.
يجب أنْ أهزمها يجب أنْ أنقذ قومي مِنْ لعنتها

S'il te plaît, je dois le sauver. Les fées ne sont-elles pas censées protéger les enfants ?
أرجوك، يجب أنْ أنقذه ألا يفترض بالحوريّات أنْ تحمي الأطفال؟

Tu dois me dire où doit se diriger ce portail.
يجب أنْ تخبرني إلى أين تريد توجيه هذه البوّابة

Maman, tu dois me faire confiance. Je ne peux pas te laisser faire ça.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Nous devons être assez grandes pour s'occuper de ce bébé.
يجب أنْ يكون حجمنا مناسباً للاعتناء بهذه الطفلة

Il y a un portail près d'ici quelque part. Nous devons simplement le trouver.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Désolée de jouer de mon ancienneté si tôt dans notre partenariat, mais je pense qu'on devrait suivre mon intuition.
أنا آسفة لفرض سُلطتي عليك في وقت مُبّكر جداً من زمالتنا يا نانسي، ولكن أعتقد أنّنا ربّما يجب أنْ نبدأ بحدسي.

Pendant ce temps, Monsieur, vous devez me laisser avancer avec le reste des 47.
و في ذات الوقت سيدي, يجب أنْ تسمح لي بالتقدّم مع الباقين الـ 47

Mais quand on y réfléchit vraiment, les enfants doivent savoir où ils sont à la maison.
ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً، يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت.

Tu aurais dû penser à ça avant de crocheter la serrure.
كان يجب أنْ تفكر بذلك قبل أنْ تفتح القفل

Il faut que vous restiez en vie et que vous soyez réveillée, pour passer vos journées à vous dire que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

Dans ce cas, vous devriez être chez vous, à étudier.
حسناً، يجب أنْ تكوني في المنزل، تسترجعين دروسك.

Tu m'as appris. Tu devrais être heureuse que je l'améliore.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها