"يستحقون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• méritent
• mérite
• méritaient
• droit à
• valent
• méritant
• mérité
• naturalisation
• ceux
• méritants
• méritent-ils
• doivent
• habilitées
• vaut
• peine

Tous les autres fonctionnaires de la Conférence et les interprètes méritent également un hommage spécial.
كما أن جميع المسؤولين اﻵخرين في المؤتمر والمترجمين الشفويين يستحقون تقديرا خاصا.

Nos peuples méritent de bons dirigeants pour pouvoir réaliser le rêve de progrès qui a inspiré notre combat pour l'indépendance.
فأهلونا يستحقون قادة طيبين إذ أريد لهم تحقيق أحلامهم في التقدم، فهي التي ألهمت كفاحنا من أجل الاستقلال.

C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.
وهذا ما يرغب فيه بإخلاص 230 مليون مواطن إندونيسي ، وهم لا يستحقون أقل من ذلك.

Il mérite amplement le soutien de tous les États Membres.
إنهم يستحقون الدعم الكامل من جميع الدول الأعضاء.

Ils ne méritaient pas ce que vous leur avez fait.
لم يكونوا يستحقون هذا حقاً ما فغلتما بهم

Si les personnes qui ont commis une infraction méritent d'être punies, chacun a droit à la protection consacré par le Pacte.
وفي حين أن مرتكبي الإساءات يستحقون العقاب، فإن لكل شخص الحق في أن توفر له الحماية بموجب العهد.

Tous les citoyens méritent d'être protégées et sont égaux devant la loi.
واختتم قائلا إن جميع المواطنين يستحقون الحماية، وجميعهم متساوون أمام القانون.

Ils méritent tout ce que je leur donne. Ils sont parfaits.
إنهم يستحقون كل ما أمنحهم إياه إنهم أولاد مثاليون

Je crois qu'on devrait laisser celà en dehors de la salle d'audience parce que je pense que ces personnes méritent mieux.
أظن أن علينا ترك هذا خارج قاعة المحكمة لأنني اعتقد أن هؤلاء الناس يستحقون أفضل من هذا

Ne me dis pas que ces imbéciles ne le méritent pas.
لا تقولين أن أولئك السكارى الأغبياء لا يستحقون ذلك

Tu es ce qui arrive à ceux qui méritent mieux.
انت شيئا ما يحدث للأشخاص الذين يستحقون افضل

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Et tout le bergen ville obtiendra Exactement ce qu'ils méritent.
وكل سكان بيرجن سيحصلون بالضبط على ما يستحقون

Tu ne crois pas qu'ils méritent quelques mots supplémentaires ?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

Ils ne méritent pas la punition que vous appelez, ce soir.
إنّهم لا يستحقون هذا العقاب الذي تخططون له اليوم

Merci, grand-père, mais les copains méritent la plupart des louanges.
شكراً يا جدي، لكن البوديز .يستحقون التهنئة أيضاً

L'humanité ne mérite pas de cadeau en ces temps incertains ?
في هذه الأوقات الغير أكيدة هل البشريّة يستحقون هدية؟

Le peuple somalien, et surtout les milliers de personnes déplacées, mérite une vie meilleure.
فشعب الصومال، ولا سيما آلاف المشردين داخليا، يستحقون أن يشهدوا تحسنا في أوضاع حياتهم.

Mais la plupart des salauds que jai butés le méritaient.
لكن معظم الأوغاد الذين قتلتهم كانوا يستحقون الموت

Certains clients ne valent pas la peine de marcher 6 mètres dans le froid.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Le point < < 3 > > se réfère aux personnes qui ne sont pas considérées comme méritant une protection internationale, à savoir :
فالفقرة 3 تشير إلى الأشخاص الذين لا يستحقون الحماية الدولية، وهم:

Ne commençons pas à dire qui a frappé qui et qui l'a mérité.
دعونا لا ندخل في الذي ضرب أو الذين، تعلمون، الذين قد يستحقون ذلك.

En principe, toute distinction entre les citoyens de naissance et les citoyens par naturalisation est incompatible avec l'article 25.
وقد يستثير التمييز بين هؤلاء الذين يستحقون الجنسية بموجب ميلادهم وهؤلاء الذين يحصلون عليها بطلب الجنسية، بعض التساؤلات فيما يتعلق بمطابقة ذلك ﻷحكام المادة ٢٥.

Nous avons ici beaucoup d'élèves très méritants.
الآن الآن لدينا كثير من الطلاب وكلهم يستحقون الإحترام والتقدير

ceux qui se dressent contre l`Angleterre... ne méritent-ils pas le sort des traîtres ?
ألم تقل أن هؤلاء الذين يقفون أمام إنجلترا... ...يستحقون موت الخونة؟

Ils doivent croire que collaborer avec moi est dans leur intérêt.
يستحقون الثقة لو إقتنعوا بأن العمل معي في صالحهم

Malte continue néanmoins d'honorer ses obligations internationales envers les réfugiés et les personnes habilitées à bénéficier d'une protection humanitaire et c'est l'un des pays dont le taux d'acceptation de demandeurs d'asile est le plus élevé compte tenu de sa taille et de sa population.
ومع ذلك، ظلّت مالطة تحترم التزاماتها الدولية إزاء اللاجئين والأشخاص الذين يستحقون الحماية الإنسانية، وهي بلد من البلدان شهد أعلى معدل قبول لملتمسي اللجوء بالنسبة لحجمها ولسكانها.

La méchante petite merde, la méchante petite merde ne vaut pas vos pleures.
الأولاد الصغار القذرين الصغار القذرين لا يستحقون البكاء عليهم