"يعلم بهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au courant
• le sait
• le savoir
• sait ça
• sache
• savait

Ce n'est pas une blague. Personne ne doit être au courant.
هذه ليست مزحة لا أحد يمكنه أن يعلم بهذا

Pas de tactique. Personne d'autre n'est au courant.
لا توجد أيّ وسيلة، لا أحد آخر يعلم بهذا الأمر.

Tu es la seule personne à être au courant, donc si tu m'aides à tenir bon ici, on pourra peut être nous en sortir vivant.
أنتَ الشخص الوحيد سوانا الذي يعلم بهذا الآن لذا ساعدني في السيطرة على الأمور وربّما يمكننا الخروج من هذا المأزق أحياء

Et il a besoin d'aide, même s'il ne le sait pas.
وهو بحاجة للمساعدة سواءً كان يعلم بهذا أ لا

Après la mort de mon père, ma mère nous a dit qu'on était frères mais que personne ne devait le savoir.
بعد وفاة والدي أخبرتنا والدتي بأننا إخوة ولكن لم يكن لأحد أن يعلم بهذا الأمر أبداً

Tout le monde sait ça.
المنحرف يملك شاربا الكل يعلم بهذا الامر

À propos de Norman Bates, et sur le fait que son échantillon de sperme correspond, qu'il a eu un rapport sexuel avec elle la nuit où elle s'est fait tuée, et personne sauf nous n'est au courant.
وحقيقة أن سائله المنوي كان مطابق، وأنه مارس الجنس معها ليله مقتلها ولا أحد يعلم بهذا غيرنا

- Quelqu'un d'autre est au courant ?
ـ هل من أحد يعلم بهذا الأمر غيرك؟ ـ لا ، لقد قمت بإخفائها

- Je les ai vues. - Quelqu'un d'autre est au courant ?
رأيتهم أهناك من يعلم بهذا الأمر ؟

Je veux la liste de tous ceux qui étaient au courant.
أودّ قائمة بكلّ فرد يعلم بهذا الشأن.

- Ecoute, Lance, Si c'est la personne que je pense que c'est, Quiconque sera au courant pour cela court un grave danger, y compris ma fille.
(لانس)، إن كان هذا من أظنه، فأي أحد يعلم بهذا في خطر عظيم بما يشمل ابنتي

Qui est au courant ?
من كان يعلم بهذا ؟

Vous ne pensez pas que Washington voudrait être au courant ?
و الآن ، ألا تظن أن الجنرال (واشنطن) ينبغي أن يعلم بهذا الأمر ؟

- Qui est au courant de cela ?
ومن يعلم بهذا الشأن ؟

Raoh le sait mais, s'il ne réagit pas c'est qu'il y a une raison.
رأهو يعلم بهذا لكن و إذا لم يفعل شيء فلابد أن هناك سبب لهذا

Tu couches avec elle. Tout le monde le sait !
انت تنام معها و الجميع يعلم بهذا

- Y a que mon psy qui le sait.
طبيبي النفسي هو من يعلم بهذا فقط

En attendant, je ne pense pas que ton père ait besoin de le savoir.
في هذا الوقت لا اظن ان والدك يحتاج لأن يعلم بهذا الامر

Si c'est le cas, alors quelqu'un de plus haut placé doit le savoir.
إن كان هذا صحيحاً، فإن أحداً من الشرطة في منصب أعلى يجب أن يعلم بهذا.

Putain, comment il sait ça?
كيف يعلم بهذا ؟

S'il y a un complot à l'intérieur du FBI, je ne veux pas quiconque le sache.
إذا كنّا نواجه مؤامرة داخل المباحث الفيدرالية، فلا أريد لأحد أن يعلم بهذا.

Mais il n'en savait rien quand il a commencé à rédiger son livre.
و لكنّه لم يعلم بهذا عندما بدأ بكتابة الكتاب