"يقرر استعراض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décide d'examiner
• décide de revoir
• décide de réexaminer

4. décide d'examiner l'efficacité de la mise en œuvre du cadre à intervalles réguliers;
4- يقرر استعراض فعالية تنفيذ الإطار على فترات منتظمة؛

10. [décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision à chaque session;]
10- [يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر في كل دورة.]

13. décide d'examiner à titre prioritaire, à ses futures sessions, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution.
13- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، على سبيل الأولوية، في دوراته المقبلة.

5. décide de revoir, à sa vingt et unième session, le fonctionnement du Bureau du Médiateur;
٥ - يقرر استعراض عمليات وحدة أمين المظالم في دورته الحادية والعشرين؛

4. décide de réexaminer l'efficacité de la mise en œuvre du cadre à intervalles réguliers;
4- يقرر استعراض فعالية تنفيذ الاطار على فترات فاصلة منتظمة؛

6. décide d'examiner l'effectif de la Plateforme à la prochaine session de la Plénière afin de l'adapter à une mise en œuvre efficace et rentable du programme de travail;
6 - يقرر استعراض الملاك الوظيفي للمنبر في الدورة المقبلة للاجتماع العام لدعم تنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية؛

42. décide d'examiner l'impact des paragraphes 33 à 41 de la présente résolution dans les 12 mois suivant la date de son adoption;
42 - يقرر استعراض الآثار المترتبة على الفقرات 33 إلى 41 من هذا القرار في غضون اثني عشر شهرا من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

14. décide d'examiner le mandat de la MANUSOM le 30 avril 2014 au plus tard;
14 - يقرر استعراض ولاية بعثة الأمم المتحدة في موعد أقصاه 30 نيسان/ أبريل 2014؛

8. décide d'examiner à titre prioritaire, à ses futures sessions, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution.
8- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

42. décide d'examiner l'impact des paragraphes 33 à 41 de la présente résolution dans les 12 mois suivant la date de son adoption ;
42 - يقرر استعراض الآثار المترتبة على الفقرات 33 إلى 41 من هذا القرار في غضون 12 شهرا من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

14. décide d'examiner le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Somalie le 30 avril 2014 au plus tard ;
14 - يقرر استعراض ولاية بعثة تقديم المساعدة في موعد أقصاه 30 نيسان/ أبريل 2014؛

22. décide d'examiner six mois après la date de la présente résolution les dispositions énoncées ci-dessus aux paragraphes 11 à 21;
22 - يقرر استعراض الأحكام المبينة في الفقرات 11 إلى 21 أعلاه بعد مرور ستة أشهر على تاريخ هذا القرار؛

3. décide de revoir, si besoin est, les dispositions visées au paragraphe 1 ci-dessus lors de ses futures réunions.
3 - يقرر استعراض الترتيبات المشار إليها في الفقرة 1 عاليه في دوراته القادمة إذا دعت الضرورة إلى ذلك.

13. décide de revoir la situation, y compris l'application de la présente résolution, avant la fin du mois de mars 1999, sur la base du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 12 ci-dessus;
١٣ - يقرر استعراض الحالة، بما في ذلك تنفيذ هذا القرار، قبل نهاية آذار/ مارس ١٩٩٩، استنادا إلى تقرير اﻷمين العام المشار إليه في الفقرة ١٢ أعلاه؛

9. décide de réexaminer les travaux du Forum après un délai de quatre ans.
9- يقرر استعراض عمل المحفل بعد أربع سنوات.

7. décide de réexaminer l'appareil de conférence de la Commission, y compris les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, au plus tard à sa session de fond de l'an 2002.
٧ - يقرر استعراض هيكل مؤتمرات اللجنة، بما في ذلك الأولويات المواضيعية والهيكل الفرعي، في موعد لا يتجاوز دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٢.