"يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je peux
• pourrais
• puis-je
• J'
• pouvais
• pour
• pouvoir
• arrive
• peut
• pu
• je puisse
• pas
• pourrai
• pourrais-je
• je puis

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
يمكنني أن أتوخى الإيجاز الشديد لأن الموقف البرتغالي معروف لدى الجمعية العامة.

Avec le recul, Je peux dire que cette date s'est révélée être un tournant pour la Commission préparatoire.
وعلى ضوء الأحداث، يمكنني القول إن ذلك الموعد كان أهم منعطف للجنة التحضيرية في السنوات الأخيرة.

Je peux d'emblée affirmer que les membres du groupe appuient sans réserve la Conférence du désarmement et sa revitalisation.
وبادئ ذي بدء، يمكنني أن أؤكد أن أعضاء المجموعة ملتزمون التزاما كاملا بمؤتمر نزع السلاح وبتنشيط أعماله.

Je pourrais pleurer en pensant à son joli cul noir
يمكنني البكاء وأنا أفكر في مفاتنها السوداء الحلوة

Mais je déteste les collectes de fonds. Ohh. Et comment puis-je partir plus tôt si c'est dans ma maison?
لكني أكره جمع التبرعات وكيف يمكنني ان ارحل في وقت مبكر والحفل في بيتي شرابك

Tu es la seule personne avec qui Je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Si tu veux, Je peux l'emporter à la gare ?
لو أردت يمكنني ان آخذها إلى القسم، حسناً؟

C'est son fils unique‚ Je peux pas prendre le risque.
وهذا ابنها الوحيد و لا يمكنني المخاطرة بذلك

Je peux seulement l'expliquer de la façon la plus rudimentaire.
لا يمكنني شرح ذلك إلا بالطريقة الأكثر بدائية.

Je peux toujours le sentir dans ma jambe de danseuse.
يمكنني الشعور بذلك دائماً عن طريق ساقيَ الرّاقصة

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que Je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Peu-être que Je peux être d'une meilleure aide de l'intérieur.
ربما يمكنني مساعدتنا على أفضل وجه من الداخل.

Je peux parler à ton oncle en privé une minute ?
هل يمكنني التحدث مع عمك على إنفراد لثانية، رجاءً؟

Maintenant que tu as récupéré ta famille, Je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Je pourrais te conseiller, si je ne peux pas me battre.
يمكنني ان اقدم المشوره, اذا كنت لا استطيع القتال.

Officier, puis-je vous poser quelques questions, s'il vous plaît ?
أيها الضابط هل يمكنني أن أسئلك بعض الأسئلة؟

J'ai soigné sa fracture il y a un mois, elle a toujours très mal, et je ne trouve rien qui cloche chez elle.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب ولا يمكنني إيجاد خطب بها

Ma vie entière J'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Je suis certain de pouvoir compter sur sa coopération active et sur son appui.
وأتطلع إلى تعاونه النشط، وإني واثق بأنه يمكنني الاعتماد على مساعدته.

Pacino est sensé parler à James Lipton, et je n'arrive pas à la faire marcher.
من المفترض أن يحدث باتشينو جيمس لبتون ولا يمكنني جعل هذا واقعي

Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
نعم يمكننا يمكنني حتى إخبارك أي سيارة كانت تسرب

J-j'aurais pu jurer t'entendre dire que tu allais mettre 100 000$ sur mon compte.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

C'est le moins que je puisse faire vu que la promotion ne s'accompagne pas d'une augmentation.
حسنا، ذلك أقل ما يمكنني فعله بما أن الترقية لا تأتي مع علامة.

Je ne peux pas dire que les choses ont beaucoup changé.
ولا يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.

Je ne pourrai jamais être celui que je dois être tant que vous n'êtes pas celui que vous devez être.
ولا يمكنني أن أصبح الكائن الذي ينبغي أن أصبحه إلى أن تصبح أنت الكائن الذي ينبغي أن تصبحه.

Alors écoute. Quand pourrais-je avoir une fausse carte d'identité ?
إذاً اسمع, متى يمكنني الحصول على الهوية المزيفة؟

Si je puis emprunter votre patois, je confirme que votre théorie, c'est de la foutaise.
قد أستخدم أسلوب تعبير مألوفك لك. يمكنني أن أؤكد نظريتك هي هراء.