"ينبغى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devrait
• dû
• devrais
• devriez
• faut
• devons
• devrions
• Je dois
• devrais-je
• devez
• aurait
• devraient

Je crois que quelqu'un qui mange un gâteau de six couches de crème devrait pouvoir en tirer des avantages.
لقد إعتقدت أن أى أحد يطلب قطعة بزبدة بست طبقات لنفسه ، ينبغى أن يستفيد

Il force de l'eau dans le réservoir pétrolier, remplaçant le pétrole par l'eau, ce qui devrait empêcher la terre au-dessus de s'effondrer.
أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ،مستبدلاً النفط بالماء والتى ينبغى أن يمنع الأرض فوقه من الإنهيار

Je commence à me dire qu'on aurait dû expliquer le plan aux fantômes.
بدأت أعتقد أنه ينبغى . أن نشرك الأشباح فى الخطة

Peut-être que je devrais prétendre être quelqu'un d'autre, comme toi.
ربما ينبغى أن أتظاهر بكوني شخصاً آخر، مثلكِ

Vous devriez être plus préoccupée par la mort de Verna que par les rumeurs sur la façon dont elle est morte.
اعتقد انك ينبغى أن تكونى مهتمه أكثر بخساره فيرنا. هناك شائعات كيف أنها قد لقت حتفها.

Ecoute ton coeur et trouves-y la vérité qui devrait s'y trouver.
و تعرف على حقيقتك التى ينبغى أن تكون عليها

Pourquoi seulement l'Eglise de Rome devrait avoir de l'or ?
لماذا ينبغى أن يكون الذهب لكنيسة روما فقط

On devrait apprendre à se connaitre comme on est les seules femmes ici.
إعتقد أنه ينبغى أن نتعرف عى بعضنا البعض بما أننا المرأتنان الوحيدتان هنا

Une semaine à Paris avec 12 $, ça devrait aller.
ينبغى أن نكون قادرين على زيارة باريسلأسبوعمقابل12دولار.

Ils auraient dit que ce qu'on va faire devrait être laissé à Dieu.
كانوا ليقولوا أن ما نحن على وشك القيام به ينبغى أن يٌترك إلى الله

C'était prématuré. Je n'aurais pas dû te le faire rencontrer.
لقد كان مبكراً جداً لم يكن ينبغى أن نرسلك إليه

Tu aimes ça ? J'aurais dû être pompier. Une carte.
، كان ينبغى أن أصبح رجل مطافى أريد ورقة أخرى

j'aurais dû t'appeler dès l'instant où j'ai établis le contact.
فى الحقيقة , كان ينبغى أن أحضرهم فى اللحظة التى قمت فيها بالإتصال.

Je le sais, parce que je vous raccompagne, je vous observe avec mes jumelles et je fais des choses que je ne devrais pas faire.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Tu ne devrais pas avoir à demander. Tu devrais déjà le savoir.
لا ينبغى عليك أن تسأل ينبغى أن تكن تعرفه بالفعل

Tu perds ton temps. Tu devrais être dans leur camp maintenant.
أنتِ تضيعى الوقت , ينبغى أن تكونى فى معسكرهم الآن

Vous devriez apprendre le japonais. C'est très facile.
ينبغى أن تتعلمى اليابانية انها سهلة جداً

Il ne faut pas toujours croire tout ce que je dis.
ينبغى أن تعرفيننى حتى لا تصدقى كل ما أقوله

Nous devons saisir cette opportunité.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.

Peut-être devrions nous lui rendre visite, quand nous serons en ville.
ربما ينبغى أن نقوم بزيارته عندما نعود الى المدينة

Vous libérez l'Équipe. Je dois récupérer quelque chose.
أنتم يارفاق حرروا الفريق , هنا شيئاً ينبغى أن أٌحِضره.

Ne devrais-je pas être contente ?
ألا ينبغى أن أكون أكثر راحة هكذا ؟

Vous devez être fier! Ce qu'elle est belle, habillée comme ça!
ينبغى أن تفخر بما ستبدو عليه فى هذه الفساتين

Les jolies femmes ne devraient pas toucher à la philosophie.
إننى لا أعرف الكثير عن الفلسفة و النساء الجميلات لا ينبغى أن يكون لديهن وقت للتفكيرفى ذلك بعمق