"آسفُة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe

Perdoa-me ter-te deixado sózinha estes três dias. Desculpa.
إغفرْ لي بَعْدَ أَنْ تركتك لوحدك هذه الأيام الـ3 الماضية أَنا آسفُة

Desculpa atrasei-me, porque não faço hoje isso? Está dispensado.
أَنا آسفُة عن تأخري لماذا لا أعْمَلُ هذا اليوم؟

Desculpa por ter dormires no sofá por minha causa.
آسفُة إنك إضطررت للنوم على الأريكة بسبي ليلة أمس

Eu Lamento e gostaria de ter uma hipótese de falar com ele... e ver se há algo que possa fazer.
أَنا آسفُة جداً، و اود فرصة لكي اتحدث معة و اري ما في مقدوري عملة لمساعدتة

Lamento muito, Tracy, mas não vejo jeito de lhe aprovar este crédito hoje
أَنا آسفُة جداً، تريسي لكن ليس هناك مجال, أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصدّقَ هذا القرضِ .لَكِ اليوم

Desculpe não ter vindo naquele dia em que ele o visitou.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Peço Desculpa à família: Kathy, Bobby, Tio... fantasma...
,أَنا آسفُة ، للعائلة ، ولكاثي ... ولبوبي،وللعمّ،وللأشباح

- Merda. Desculpa. - Au!
تبا ، أَنا آسفُة اووه ، اللعنة

Evie, Desculpa, mas eu acho que está na altura de ires para casa.
" إفي " ، أَنا آسفُة و لكن أعتقد بأنه حان وقت لكي تذهبي إلى البيت.

Desculpa, Mel, espero que não haja problemas em estar aqui.
أَنا آسفُة " ميل " أَتمنّى بأن كل شي على ما يرام و أنا هنا

Desculpa.
ماكس، أَنا آسفُة.

- Desculpa! - Já passou.
آدم، أَنا آسفُة.

- Desculpa chatear-te.
َأنا آسفُة لمُضَايَقَتك. أنا فقط -

Mas eu não te conhecia e... Lamento imenso.
أنا لَم أَعرفك جيداً، وعلى أية حال، أَنا آسفُة جداً.

Lamento chegar tão tarde.
أَنا آسفُة اني اتاخرت أعذرْوني

Lamento, não percebi o seu nome.
أَنا آسفُة .. أنا لا أتذكر اسمَكَ

Lamento não a podermos ajudar.
أَنا آسفُة لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتكِ

Lamento, eu tenho de ir.
ـ هَل أنت بَحاجة للشرب؟ ـ أَنني آسفُة... يَجِبعليالخُروجمنهنافوراً...

- Lamento muito.
أَنا آسفُة جداً

Desculpe pelo soco que lhe dei.
أَنا آسفُة اني ضَربتُك المرة الأولى التي قابلتُك بها

Não, obrigada. Desculpe tê-lo incomodado.
لا، شكراً لك أَنا آسفُة أنْ أزعجتُك

Desculpe aparecer assim em sua casa.
أَنا آسفُة لتتطفلي على منزلك بهذا الشكل