"أبحاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisas
• investigação
• pesquisar
• pesquisa da
• pesquisa do
• estudo
• pesquisa de
• estudos
• de pesquisa
• projectos
• investigador
• sua pesquisa
• investigadora
• pesquisa sobre

Agora o CEO deles, Sr.Terrence Pong, veio discutir acordos de negócios, sobre pesquisas de clima e tecnologia.
الآن على الرئيس التنفيذي، والسيد تيرينس بونغ هنا لمناقشة الاتفاقات التجارية بشأن أبحاث المناخ والتكنولوجيا

Fiz algumas pesquisas a Dr.Reid já que ele está de licença.
قمت ببعض أبحاث على طريقة الدكتور ريد لأنه في إجازة

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Só queria dizer que andei a pesquisar, e ele foi magnífico.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Há 12 anos... eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS, que tentava criar uma inteligência sintética, um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
قبل 12 عام كانوا جزءاً من فريق أبحاث لصالح الـ أو اس اس في محاولة لصنع شيء عبقري شيء يطور من علم التجسس

Portanto, o melhor desenvolvimento na pesquisa do cancro foi a invenção do frigorífico.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

É nestas alturas que gostava que me usassem para estudo de células.
في مثل هذه الأوقات اتمني أنهم يستخدمونني في أبحاث الخلايا الجذعية

Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Segundo, pesquisas de neuroplasticidade dizem-nos que o cérebro humano ainda está a crescer até, pelo menos, aos 25 anos de idade.
‫رقم اثنين: تخبرنا أبحاث اللدونة العصبية‬ ‫أن الدماغ البشري‬ ‫يظل في حالة نمو حتى سن 25 على الأقل.‬

Faço pesquisas acerca do impacto da tecnologia sobre as culturas do Terceiro Mundo.
أنا هنا أعمل أبحاث عن مدى تأثير التكنولوجيا على دول العالم الثالث

Fiz pesquisas para o senhor em horas extras durante três anos.
لقد كنت أقوم بعمل أبحاث لك بعد ساعات العمل والأجازات لأكثر من 3 سنوات

Também, acho que devemos manter a mente aberta... para pesquisas com células embrionárias.
وأيضاً أرى أن نفتح عقولنا بشأن أبحاث الخلايا الجذعية

Depois de gastarmos bilhões em pesquisas, quanto falta para conseguirmos?
. . بعد عدة أبحاث كم أصبحنا قريبين من تحقيق هذا؟

Há cerca de sete anos, recebemos um estudante de investigação da Austrália.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Estes são alguns deles: alimentos geneticamente modificados, investigação com animais, evolução humana.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Aparentemente ele esteve aqui a pesquisar para um papel.
من الواضح أنه كان يتواجد هُنا لعمل أبحاث بشأن القيام بدور ما

Desculpe? Podia dispensar uns minutos à pesquisa da sida?
معذرة، أيمكنك منحي بضع دقائق من اجل أبحاث مرض الإيدز

Não pretendo menorizar o progresso, e tudo o que foi feito na pesquisa do cancro.
لا أريد تصغير حجم التقدم و كا ما تم عمله في مجال أبحاث السرطان.

A longo prazo, precisamos de mais estudos como os do Centro para a investigação das Baleias.
على المدى الطويل، سنحتاج إلى المزيد من الدراسات مثل دراسة مركز أبحاث الحيتان.

Como disse ao seu sócio, não posso aceitar mais projectos neste momento.
كما أخبرت مساعدك أنا لست مستعداً للقيام بأي أبحاث حالياً

É uma coisa que qualquer engenheiro investigador como eu pode inventar, mas não é produto dum "designer" de bom equipamento.
أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة

Não, não, isso não é verdade. A sua pesquisa antropológica foi rejeitada, porque estava virada para o passado, não para o futuro.
لا لا هذا ليس صحيحا أبحاث علم الانسان رفضت هنا

Desculpa. Eu não sou médica. Sou uma cientista investigadora.
أنا آسفة أنا لست طبيبة بشرية أنا عالمة أبحاث

Existem mais de 50 anos de boa pesquisa sobre o cancro. Descobriram-se muitas coisas importantes, e aprendemos muito sobre o cancro.
انظروا، هنالك تقريبا أكثر من 50 سنة من أبحاث السرطان الجيدة التي اكتشفت أمورا عظيمة جدا والتي علمتنا بشأن السرطان.