"أبيكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso pai
• papá

Parem com isso e não desmoralizem. Isto deve ser difícil para o vosso pai.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Isso era muito importante para o vosso pai... por isso devem pedir-lhe desculpa.
لأن ذلك كان مهم جداً ..إلى أبيكم. لذا يجب أن تتأسفوا له.

Ele está certo, embora duvide que terão a permissão do vosso pai mesmo depois de casadas.
إنّه محق ولو أني أشك بإحتياجكم لإذن من أبيكم حتى بعد الزواج

É o programa preferido do papá É o programa preferido do papá
إنّه برنامج أبيكم المُفضّل. إنّه برنامج أبيكم المُفضّل.

O papá enlouqueceu.
لقد سئمت من هذا الهُراء ـ لقد جُن جنون أبيكم

Mesmo forte como é, temo que isto possa destroçar o coração do vosso pai.
إنه صلب كما هو، أخشى أن ذلك سيحطم قلب أبيكم

Este é o último desejo do vosso pai e vocês estão a negociar?
كانت هذه أُمنية وفاة أبيكم وأنتم تتفاوضون عليها؟

O vosso pai era um homem muito esclarecido, sexualmente.
كان أبيكم رجلاً مُتفتحاً بالحديث عن الجنس

Precisavam de fazer o luto pelo vosso pai sem distracções.
كان يجب أن تحدتدوا على فراق أبيكم دون أي إلهاءات

Eu e o vosso pai temos de falar a sós.
أنا و أبيكم نحتاج للحديث لوحدنا

Não quero ouvir mais nada sobre o vosso pai.
لا أُريد سماع كلمة أخرى بشأن أبيكم.

Quem é que olha pelo vosso pai?
من ينظر اليكم بعد أبيكم ؟

Vamos, temos de comer a porção do vosso pai.
هيا! يجب أن نتشارك ونأكل حصة أبيكم

Estou à espera de uma mensagem do vosso pai.
هناك رسالة ستصلني من أبيكم

Evidentemente. Todos vocês fizeram parte da vida do vosso pai.
-بالطبع ، أنتم جميعا جزء من حياة أبيكم

Se vou devolver o vosso pai ao coração da América, sou eu que trato das narrativas daqui em diante.
إذا كنت بصدد إعادة أبيكم إلى قلب (أميركا) فأنا من سيقود العائلة من الآن فصاعدًا

Esta é a nova casa do papá. Por fora, é bonita.
هذا مقر إقامة أبيكم الجديد- يبدو جميلا من الخارج-

O papá chegou.
مرحباً لقد وصل أبيكم

Beijem o papá.
قبلوا أبيكم